1
00:00:05,625 --> 00:00:06,667
[וונדי] בעבר
על מיליארדים...

2
00:00:06,750 --> 00:00:10,083
הם בקטע הזה. אני לא יכול
להסתכל ממנו יותר.

3
00:00:10,166 --> 00:00:12,959
מיץ הקרח קצר,
איך אני משיג חלק מזה?

4
00:00:13,041 --> 00:00:14,959
-אני יכול לגרום לזה לקרות.
-כמה שאני יכול להשיג.

5
00:00:15,041 --> 00:00:17,166
האם אביך יחזיק מעמד
תחת תשאול?

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,250
הוא לא לוקח את העצה שלי
כרגע.

7
00:00:19,333 --> 00:00:19,750
האם אתה רוצה גישה?

8
00:00:19,834 --> 00:00:22,583
כן, אני מאמין שכן.

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,750
רק עקבות כמויות
על האות שלי.

10
00:00:26,834 --> 00:00:29,583
[קונרטי] יש לנו אותך
משתין במרק.

11
00:00:29,667 --> 00:00:31,709
וחיים של אנשים
הועמדו בסכנה.

12
00:00:31,792 --> 00:00:33,583
אמרו לי
הם לא היו בסכנה--

13
00:00:33,667 --> 00:00:35,667
האיש שהנחה אותך.
תאר אותו.

14
00:00:35,750 --> 00:00:39,166
שנות החמישים. קֵרֵחַ.
משקפיים...

15
00:00:39,250 --> 00:00:41,583
לאחר 18 שעות,
הרעלן יתנדף.

16
00:00:41,667 --> 00:00:43,792
[טים] אתה רוצה אותנו
לבדוק את המעבדה שלו?

17
00:00:43,875 --> 00:00:44,875
והבית שלו.

18
00:00:44,959 --> 00:00:47,166
אמרתי לך:
השלכתי את השקף.

19
00:00:47,250 --> 00:00:48,166
אֵיך?

20
00:00:48,250 --> 00:00:49,750
אתה חייב לסמוך עליי.

21
00:00:49,834 --> 00:00:51,542
אם אתה לא רוצה
לעלות על הדוכן,

22
00:00:51,625 --> 00:00:53,917
אז צריך להיות
ראיות פיזיות.

23
00:00:54,000 --> 00:00:56,041
[צ'אק] פריט ש
יכול לדבר בשמך.

24
00:00:56,125 --> 00:00:57,625
[גרזן] סוף סוף קראתי.

25
00:00:57,709 --> 00:01:00,959
[גרזן] הוא עשה איתו עסקה
הממשלה, ואני דפוק.

26
00:01:07,208 --> 00:01:10,542
♪ מוזיקה דרמטית ♪

27
00:01:10,625 --> 00:01:14,041
♪♪♪

28
00:01:14,125 --> 00:01:17,500
♪♪♪

29
00:01:18,875 --> 00:01:21,709
["Sinking Down" של בן וולט]

30
00:01:21,792 --> 00:01:26,667
♪♪♪

31
00:01:26,750 --> 00:01:30,834
♪♪♪

32
00:01:30,917 --> 00:01:34,875
♪ שמור אותי ♪

33
00:01:34,959 --> 00:01:37,834
♪ שוקע למטה ♪

34
00:01:37,917 --> 00:01:40,000
[Wags] אנחנו לובשים אותם
משתי סיבות.

35
00:01:40,083 --> 00:01:42,166
כדי לשמור על הניחוחות
מהבריחה,

36
00:01:42,250 --> 00:01:47,458
ולהסתיר את הבושה הזאת
ומעשה מושחת

37
00:01:47,542 --> 00:01:49,458
מאלוהים.

38
00:01:49,542 --> 00:01:51,834
[גרזן] ובכן, אם היו
אלוהים, אני חושב שהוא יידע.

39
00:01:51,917 --> 00:01:55,125
♪ שמור על הרגליים שלי ♪

40
00:01:55,208 --> 00:01:57,667
♪ על הקרקע ♪

41
00:01:57,750 --> 00:02:02,041
♪♪♪

42
00:02:02,125 --> 00:02:03,542
[רוכסן נפתח]

43
00:02:03,625 --> 00:02:05,500
[מעטפה מרשרשת]

44
00:02:05,583 --> 00:02:06,542
חמישים אלף.

45
00:02:06,625 --> 00:02:09,041
ה-50 האחרים והוויזות
עבור המשפחה שלך

46
00:02:09,125 --> 00:02:10,375
אתה תקבל
בהשלמה.

47
00:02:10,458 --> 00:02:11,917
-תודה לך.
-אם הכל ילך כשורה,

48
00:02:12,000 --> 00:02:14,542
נוציא אותם מקונגו
ובארצות הברית עד הקיץ.

49
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
ואקסלרוד שלך יהיה
איפה שהייתי פעם.

50
00:02:16,458 --> 00:02:16,875
ממ.

51
00:02:16,959 --> 00:02:18,917
יש לך את הפריט?

52
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
כאן.

53
00:02:25,000 --> 00:02:28,917
כעת, למגלשה יש 18 שעות
זמן מחצית חיים בטמפרטורת החדר,

54
00:02:29,000 --> 00:02:31,166
אז הקפד לשתול אותו
בארון התרופות של אקס

55
00:02:31,250 --> 00:02:32,875
או במקום כלשהו
הרחק מאור השמש.

56
00:02:32,959 --> 00:02:35,208
הסתננות של
הפנטהאוז של אקסלרוד

57
00:02:35,291 --> 00:02:37,333
כרוכה בדרגה הגבוהה ביותר
של קושי.

58
00:02:37,417 --> 00:02:41,291
עם זאת, הוא יהיה
בארט באזל בעוד שלושה שבועות--

59
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
- חיי היוקרה
מתגלגל ללא הפוגה--

60
00:02:43,083 --> 00:02:45,792
- עבודה מכנית מתוכננת
בזמן שהוא לא.

61
00:02:45,875 --> 00:02:49,166
אז אני אוציא להורג.

62
00:02:49,250 --> 00:02:53,792
♪ מוזיקה מותחת ♪

63
00:02:53,875 --> 00:02:57,875
♪ מוזיקה דרמטית ♪

64
00:02:57,959 --> 00:03:01,875
[מדבר לא ברור]

65
00:03:01,959 --> 00:03:03,166
[ספירוס] תראה, אני לא רוצה אותך
להסתבך בצרות.

66
00:03:03,250 --> 00:03:03,917
[אבטחה] אני לא.

67
00:03:04,000 --> 00:03:05,458
[ספירוס]
אתה בכלל יודע מי אני...

68
00:03:05,542 --> 00:03:06,291
למה שלא תעלה
האפרכסת הקטנה

69
00:03:06,375 --> 00:03:09,250
ולדבר עם האנשים
שם בפנים?

70
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
אני ראש מחלקת הציות.

71
00:03:10,834 --> 00:03:12,250
כוח אדם מורשה בלבד.

72
00:03:12,333 --> 00:03:13,917
הם יאשרו לי.

73
00:03:14,000 --> 00:03:16,291
אתה לא ברשימה.

74
00:03:16,375 --> 00:03:17,917
אבל שני אלה כן?

75
00:03:18,000 --> 00:03:21,250
[אבטחה]
יועצי חבר מושבעים.

76
00:03:21,333 --> 00:03:24,375
אתה נותן לבחור
קצת סמכות.

77
00:03:24,458 --> 00:03:25,834
מייסון, טיילור.

78
00:03:25,917 --> 00:03:26,333
לֹא.

79
00:03:30,542 --> 00:03:34,166
ברור שהם מקנאים
ממעמדי בחברה.

80
00:03:34,250 --> 00:03:35,709
דקירות.

81
00:03:37,041 --> 00:03:41,709
♪ מוזיקה מותחת ♪

82
00:03:41,792 --> 00:03:43,375
סטטוס בשקופית?

83
00:03:43,458 --> 00:03:45,834
המגלשה לא
לראיה במזרח.

84
00:03:45,917 --> 00:03:47,792
רִשְׁמִית.

85
00:03:47,875 --> 00:03:49,500
איכשהו זה לא
לתת לי נחמה.

86
00:03:49,583 --> 00:03:51,166
גם אם נוכל להתפשר
עוזר במזרח

87
00:03:51,250 --> 00:03:53,041
או גישה מרחוק
תיק התיק של ה-FBI--

88
00:03:53,125 --> 00:03:55,458
הם היו מסתירים את זה
תחת שם קוד.

89
00:03:55,542 --> 00:03:59,375
[באך] בקשת הדחייה שלנו
הוא פתרון הרבה יותר ישיר.

90
00:03:59,458 --> 00:04:02,166
אם למזרח יש את המגלשה,
התנועה מאלצת אותם

91
00:04:02,250 --> 00:04:04,583
לחשוף את הראיות
כדי להוכיח שיש להם תיק.

92
00:04:04,667 --> 00:04:05,792
ואם הם לא?

93
00:04:05,875 --> 00:04:07,583
[באך] בריאן קונרטי
יש מעט מאוד

94
00:04:07,667 --> 00:04:10,166
שעליו לעלות
התביעה שלו.

95
00:04:12,875 --> 00:04:14,834
-אתה צריך אותי?
-אתה צריך אותי?

96
00:04:14,917 --> 00:04:17,333
אם אתה נכנס, אתה חייב
לשמור על שירותיו של באך.

97
00:04:17,417 --> 00:04:18,750
הרשאות עו"ד-לקוח.

98
00:04:23,583 --> 00:04:25,375
אני לא צריך אותך
כל כך גרוע.

99
00:04:25,458 --> 00:04:27,500
♪ מוזיקה מותחת ♪

100
00:04:27,583 --> 00:04:30,834
♪♪♪

101
00:04:30,917 --> 00:04:33,291
[ביל דולר] אוהו.

102
00:04:33,917 --> 00:04:36,500
תודה לך.

103
00:04:36,583 --> 00:04:38,625
עשבים שוטים נחמדים.

104
00:04:38,709 --> 00:04:41,041
אז הבחור הזה או...

105
00:04:41,125 --> 00:04:42,083
ילדה או... מה שלא יהיה

106
00:04:42,166 --> 00:04:44,458
לא יכול היה לקפוץ ורדים?

107
00:04:44,542 --> 00:04:46,500
הייתי משיג אותך
א.ד. אלבום lang

108
00:04:46,583 --> 00:04:48,917
וכרטיסים ל-UFC,
מכסים את כל הבסיסים.

109
00:04:49,000 --> 00:04:50,875
הם דלפיניום.

110
00:04:53,125 --> 00:04:53,917
עלי הכותרת מקובצים

111
00:04:54,000 --> 00:04:56,375
לפי
רצף פיבונאצ'י.

112
00:04:56,458 --> 00:04:58,250
[בן קים] נקרא גם
יחס הזהב.

113
00:04:59,792 --> 00:05:01,375
זו סדרה של מספרים
שבו נמצא כל מספר

114
00:05:01,458 --> 00:05:04,125
הסכום של השניים
המספרים הקודמים.

115
00:05:04,208 --> 00:05:06,875
זה מהדהד לעתים קרובות
באמנות ובטבע.

116
00:05:06,959 --> 00:05:09,333
זו מתנה טובה
גם אז.

117
00:05:09,417 --> 00:05:13,333
אז, מי
בן המזל...אדם?

118
00:05:13,417 --> 00:05:15,208
הממ.

119
00:05:17,000 --> 00:05:17,500
מתוך "אוסקר".

120
00:05:19,291 --> 00:05:23,709
טיול אחרון
לעמק הסיליקון.

121
00:05:23,792 --> 00:05:24,458
לנגסטראט?

122
00:05:26,417 --> 00:05:27,959
בילי גדול.

123
00:05:28,041 --> 00:05:29,208
נֶחְמָד.

124
00:05:29,291 --> 00:05:31,375
החרא הזה למרחקים ארוכים
עובד בשבילך?

125
00:05:31,458 --> 00:05:33,834
אם היינו באותו מקום,
אבל כל אחד נמשך לעבודה

126
00:05:33,917 --> 00:05:35,917
עם 90 אחוז מהזמן שלנו,
זה יהיה מביך,

127
00:05:36,000 --> 00:05:38,291
או לגרום לזה להיראות כמו
הרגשות שלנו לא היו חשובים.

128
00:05:38,375 --> 00:05:39,500
זה עדיף.

129
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
♪ מוזיקה איטית ♪

130
00:05:41,834 --> 00:05:45,750
♪♪♪

131
00:05:45,834 --> 00:05:48,917
♪♪♪

132
00:05:49,000 --> 00:05:52,875
♪♪♪

133
00:05:52,959 --> 00:05:54,542
יו, כמויות.

134
00:05:56,375 --> 00:05:59,125
יש לך תוצאות מבחן אחורי
בשבילי?

135
00:05:59,208 --> 00:06:01,542
זה מבוסס על המדויק
מפרט שנתת לי.

136
00:06:03,750 --> 00:06:07,458
לא בדיוק, לא. המפרט
נתתי לך לא היו רשימת משאלות.

137
00:06:07,542 --> 00:06:09,333
הם כללו סף
עבור החזרות,

138
00:06:09,417 --> 00:06:11,333
אשר סימולציה זו
לא מצליח להיפגש.

139
00:06:11,417 --> 00:06:13,625
אתה יכול לתת לנו
השלבים הבאים, אם כך?

140
00:06:13,709 --> 00:06:14,750
שנה את גודל המיקום
כאשר המערכת

141
00:06:14,834 --> 00:06:18,000
מתפקד פחות מהשוק,
בדוק מחדש ודווח בחזרה.

142
00:06:20,500 --> 00:06:21,792
[דלת נפתחת]

143
00:06:23,583 --> 00:06:26,000
[שיחות לא ברורות]

144
00:06:27,583 --> 00:06:29,542
אתה יודע, כל פעם
אני אוכל אוזני חזיר,

145
00:06:29,625 --> 00:06:32,083
אני נזכר באיזו ערנות
וחיים הם היו פעם.

146
00:06:32,166 --> 00:06:35,041
גורם לי להרגיש
קצת רע.

147
00:06:35,125 --> 00:06:36,625
דבר אהוב
בתפריט.

148
00:06:36,709 --> 00:06:38,917
כמובן, אתה יכול לקבל אותם
לחתוך אותו בשבילך

149
00:06:39,000 --> 00:06:40,375
אם זה פוגע
הרגישויות שלך.

150
00:06:40,458 --> 00:06:42,917
לא. אני מרגיש קצת רע
על הרבה דברים שאני עושה.

151
00:06:43,000 --> 00:06:44,917
[פיצוח]

152
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
לא עוצר אותי.

153
00:06:46,542 --> 00:06:47,792
[מצחקק]
זאת הדרך.

154
00:06:47,875 --> 00:06:49,917
מממ!

155
00:06:50,000 --> 00:06:51,709
זינפנדל הולך
גם יפה.

156
00:06:51,792 --> 00:06:53,250
ממ.

157
00:06:57,583 --> 00:07:00,166
אנחנו צריכים להתחיל
מסדרת את הריצה שלך.

158
00:07:00,250 --> 00:07:02,500
תזמון אירועים.
מציג לך כמה אנשים.

159
00:07:02,583 --> 00:07:04,917
אה, לא יכולנו, לא תוך כדי
אני עדיין בתפקיד.

160
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
לא כמועמד רשמי,
כמובן.

161
00:07:08,083 --> 00:07:09,959
אבל יהיה לנו
כמה ארוחות ערב.

162
00:07:10,041 --> 00:07:11,000
אַגָבִי.

163
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
אבל בכלל לא סתמי.

164
00:07:13,417 --> 00:07:15,417
בשביל הכסף אנשים,
זה מאוד כמו צפייה

165
00:07:15,500 --> 00:07:18,667
אימוני בוקר
בצ'רצ'יל דאונס.

166
00:07:18,750 --> 00:07:19,458
הם מרגישים אליך.

167
00:07:19,542 --> 00:07:22,834
הם, אה,
להעריך את הצעד שלך.

168
00:07:22,917 --> 00:07:24,917
ואז הם מחליטים כמה
הם הולכים להמר.

169
00:07:25,000 --> 00:07:27,375
ממ. בזמן שאני עובד
זיעה טובה.

170
00:07:27,458 --> 00:07:28,875
אני מצפה לזה בקוצר רוח.

171
00:07:31,500 --> 00:07:34,542
אני צריך לדעת
אתה מרובע.

172
00:07:34,625 --> 00:07:37,959
אני נעול כמו ראשון
בווסט פוינט, אדוני.

173
00:07:38,041 --> 00:07:42,041
המצב של אקסלרוד יהיה
לפתור את עצמו בקרוב מאוד,

174
00:07:42,125 --> 00:07:43,208
ובטובה.

175
00:07:43,291 --> 00:07:44,959
אז אני אעשה זאת
להיות לא משועבדים.

176
00:07:46,834 --> 00:07:49,041
איך הנישואים שלך?

177
00:07:49,125 --> 00:07:51,500
ובכן, אדם שעושה
הכרזות על כך

178
00:07:51,583 --> 00:07:52,959
מפתה את הגורל.

179
00:07:53,041 --> 00:07:56,208
אבל מוצק.

180
00:07:56,291 --> 00:07:57,625
טוֹב.

181
00:07:57,709 --> 00:07:59,291
ובכן, אם יש לך
אחד טוב,

182
00:07:59,375 --> 00:08:00,083
הקמפיין ידחוף אותו
לסף.

183
00:08:00,166 --> 00:08:02,542
-ממ.
-אם לא--

184
00:08:02,625 --> 00:08:04,875
אם יש
חולשות כלשהן--

185
00:08:04,959 --> 00:08:06,166
זה יתפוצץ
כמו דופן רע.

186
00:08:06,250 --> 00:08:08,250
אין חשש שם.

187
00:08:08,333 --> 00:08:11,709
אני אצטרך לשבת איתה.

188
00:08:15,417 --> 00:08:17,375
גָדוֹל. תעשה את זה.

189
00:08:17,458 --> 00:08:19,709
טוֹב.
טוב מאוד, באמת.

190
00:08:21,709 --> 00:08:22,542
קשר עין נחמד.

191
00:08:22,625 --> 00:08:25,834
תמיד היית
איש בעל מטרה.

192
00:08:25,917 --> 00:08:27,667
וזה בדיוק
מה שאנחנו צריכים.

193
00:08:27,750 --> 00:08:31,625
אבל אנחנו גם נהפוך אותך
לאדם של העם.

194
00:08:33,625 --> 00:08:36,250
אני מצפה
לפגוש את וונדי.

195
00:08:36,333 --> 00:08:38,542
[פולי] [מחרק]

196
00:08:38,625 --> 00:08:39,583
[מחרק]

197
00:08:39,667 --> 00:08:41,500
♪ מוזיקה דרמטית ♪

198
00:08:41,583 --> 00:08:44,083
♪♪♪

199
00:08:44,166 --> 00:08:47,583
♪♪♪

200
00:08:47,667 --> 00:08:50,792
[שטר דולר] [מוחא כפיים]
זהו, נכון,

201
00:08:50,875 --> 00:08:52,625
שימוע הפיטורים?

202
00:08:52,709 --> 00:08:54,250
בוס, קיבלתי
הרגשה טובה לגבי זה.

203
00:08:54,333 --> 00:08:55,500
שמח שאתה
כל כך בטוח.

204
00:08:55,583 --> 00:08:57,333
כבר שמים
השמפפל הוורוד על הקרח.

205
00:08:57,417 --> 00:08:58,917
[שטר דולר] בכל יום עכשיו,
אתה תחזור לסחור,

206
00:08:59,000 --> 00:09:01,041
[ביל דולר] והכל יהיה
להיות כמו שזה אמור להיות.

207
00:09:01,125 --> 00:09:03,000
להחזיק את המבעבע,
בילי באק באק.

208
00:09:03,083 --> 00:09:05,375
אין חגיגה מוקדמת--
-היום על סיור.

209
00:09:05,458 --> 00:09:06,709
אני אסתכל
בפניהם;

210
00:09:06,792 --> 00:09:08,625
לראות אם יש להם
משהו להסתיר.

211
00:09:08,709 --> 00:09:10,125
חליפה נהדרת.

212
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
בהזמנה אישית? האם אלה
האזיקים של המנתח?

213
00:09:12,542 --> 00:09:13,625
לא זמן טוב, עלוקה.

214
00:09:13,709 --> 00:09:15,083
האם אני אצטרך
מילס ליין

215
00:09:15,166 --> 00:09:16,417
כל אינטראקציה
ביניכם?

216
00:09:16,500 --> 00:09:17,750
-'כמובן שלא, בחייך.
-אתה בדרך לבית המשפט.

217
00:09:17,834 --> 00:09:21,458
זכור את זה: עבדתי
עם בריאן קונרטי,

218
00:09:21,542 --> 00:09:22,667
למד אותו.

219
00:09:22,750 --> 00:09:23,709
אני יכול לשקף את הדרך
הבחור חושב.

220
00:09:23,792 --> 00:09:25,500
אי פעם תרצה להקפיץ
משהו שיוצא ממני...

221
00:09:25,583 --> 00:09:28,542
אנחנו יודעים איפה
למצוא אותך. תוֹדָה.

222
00:09:28,625 --> 00:09:30,583
בכל מקרה, אני צודק.

223
00:09:30,667 --> 00:09:32,250
אני מרגיש את זה במודעות שלי.

224
00:09:32,333 --> 00:09:34,834
האם הם אי פעם טועים?

225
00:09:34,917 --> 00:09:36,125
חופשת האביב
שנה בוגרת.

226
00:09:36,208 --> 00:09:38,458
של סניור צפרדע.

227
00:09:38,542 --> 00:09:40,959
חוץ מזה--
מאה אחוז.

228
00:09:41,041 --> 00:09:42,333
[לחיצה על הלשון]

229
00:09:43,917 --> 00:09:45,709
לך תביא אותם, גרזן!

230
00:09:45,792 --> 00:09:47,166
♪ מוזיקה דרמטית ♪

231
00:09:47,250 --> 00:09:51,208
♪♪♪

232
00:09:51,291 --> 00:09:54,917
♪♪♪

233
00:09:59,375 --> 00:10:00,500
[דייק] מוכן?

234
00:10:00,583 --> 00:10:01,542
אני מניח.

235
00:10:01,625 --> 00:10:03,667
יש לי את המקרה, אני פשוט
אין את הראיות.

236
00:10:03,750 --> 00:10:04,917
תשובה שגויה.

237
00:10:05,000 --> 00:10:06,625
אתה מכיר את המנטרה
ב-DEA?

238
00:10:06,709 --> 00:10:08,709
אם אין לך וידאו,
אין לך חרא.

239
00:10:08,792 --> 00:10:11,166
ובכן, אין לנו וידאו,
אוליבר. יש לנו תיאוריות.

240
00:10:11,250 --> 00:10:13,291
אם הייתי דג'וליו
הייתי דוחה את התיק הזה.

241
00:10:13,375 --> 00:10:14,667
ובכן, גם אני עושה את זה;

242
00:10:14,750 --> 00:10:16,500
לנסות ולהפוך את של כל אחד
ויכוח באולם בית המשפט

243
00:10:16,583 --> 00:10:18,291
לפני הזמן כדי שאוכל
להעלות את הטיעון הנגדי.

244
00:10:18,375 --> 00:10:19,625
אבל אנחנו לא חייבים
הפעם--

245
00:10:19,709 --> 00:10:22,583
שהם צריכים להתמודד איתם
הרף הגבוה לפטר,

246
00:10:22,667 --> 00:10:24,667
הכבוד המקובל
לתביעה.

247
00:10:24,750 --> 00:10:25,834
שלא לדבר
הפיטורים האלה

248
00:10:25,917 --> 00:10:28,166
תהיה אופטיקה גרועה
עבור DeGiulio.

249
00:10:28,250 --> 00:10:30,208
-הוא רוצה לשבת בתיק הזה.
-ממ.

250
00:10:30,291 --> 00:10:31,250
אתה יודע
אקסלרוד אשם.

251
00:10:31,333 --> 00:10:34,041
סחב את עצמך בביטחון
באולם בית המשפט,

252
00:10:34,125 --> 00:10:35,500
ודג'וליו
יידע את זה גם.

253
00:10:35,583 --> 00:10:36,458
אֵמוּן?

254
00:10:36,542 --> 00:10:37,709
אפילו לא אוול קניבל
יכול לקפוץ את הפער

255
00:10:37,792 --> 00:10:40,333
בין מה שאני יודע
ומה אני יכול להוכיח.

256
00:10:40,417 --> 00:10:42,792
אז אני מציע לך לעשות
מה שמר קניבל תמיד עשה.

257
00:10:42,875 --> 00:10:44,875
תערב אותה גבוה.
התפלל לרחמים.

258
00:10:44,959 --> 00:10:46,583
תנסה להפיל אותה
על הרמפה.

259
00:10:46,667 --> 00:10:47,875
ומקווה שאתה כן
אחד מהנבחרים.

260
00:10:52,000 --> 00:10:54,166
[דה ג'וליו] מר באך,
זו התנועה שלך.

261
00:10:54,250 --> 00:10:56,291
-הזיז אותי.
-אני אעשה.

262
00:10:56,375 --> 00:10:59,291
כמו השיר של בריאן.

263
00:10:59,375 --> 00:11:01,709
כי כמו של מר פיקולו
חיים עצוב, קצר,

264
00:11:01,792 --> 00:11:05,375
תיק התביעה
מתחיל מלא תקווה

265
00:11:05,458 --> 00:11:07,625
אבל מסתיים
בפטירה בטרם עת.

266
00:11:07,709 --> 00:11:09,792
[באך] כבודו,
עד היום, הממשלה

267
00:11:09,875 --> 00:11:10,750
לא טען
ראיות מספיקות

268
00:11:10,834 --> 00:11:13,959
אותו מר אקסלרוד
אשם בכל האשמה.

269
00:11:14,041 --> 00:11:16,542
[באך] בכל זאת הלקוח שלי
הופשט שלא בצדק

270
00:11:16,625 --> 00:11:18,083
[באך] מיכולתו
לסחור--

271
00:11:18,166 --> 00:11:20,375
[באך] בעוד המשרד שלו,
העובדים שלו,

272
00:11:20,458 --> 00:11:23,208
[באך] ומשפחתו
כולם ערערו את היציבות.

273
00:11:23,291 --> 00:11:26,166
אנו מבקשים שתביאו
הקמפיין חסר הבסיס הזה

274
00:11:26,250 --> 00:11:27,500
למסקנתו.

275
00:11:27,583 --> 00:11:28,959
[קונרטי] כבוד השופט, זה
כל התנועה מוקדמת.

276
00:11:29,041 --> 00:11:31,625
חבר המושבעים יחליט בסוגיות
על עובדה חומרית.

277
00:11:31,709 --> 00:11:34,250
בין אם ובין אם לאו
הם מאמינים לראיות.

278
00:11:34,333 --> 00:11:36,125
מר באך אומר
אין הוכחות

279
00:11:36,208 --> 00:11:36,959
שיחליטו לגביהם.

280
00:11:37,041 --> 00:11:40,208
אנחנו רודפים
מספר חוטים.

281
00:11:40,291 --> 00:11:41,959
[DeGiulio] אז אולי זה לא
התנועה הזו מוקדמת מדי.

282
00:11:42,041 --> 00:11:44,083
אולי כן
כל התביעה שלך.

283
00:11:44,166 --> 00:11:45,667
[קונרטי] עדות לכך
הבטחנו בהתחלה שיהיה לנו,

284
00:11:45,750 --> 00:11:48,542
שהתכוונו לקבל,
היה צריך

285
00:11:48,625 --> 00:11:51,208
אינו...זמין.

286
00:11:51,291 --> 00:11:53,583
יש לנו סיבה להאמין
שכמה מהעדים שלנו

287
00:11:53,667 --> 00:11:54,792
התעסקו בהם.

288
00:11:54,875 --> 00:11:56,083
כבודו--

289
00:11:56,166 --> 00:11:59,208
Mr. Bach, there's no jury to
לשמוע את ההתנגדויות הכואבות שלך.

290
00:11:59,291 --> 00:12:01,709
[דה ג'וליו] מר קונרטי,
האם יש לך הוכחות

291
00:12:01,792 --> 00:12:05,417
כדי לגבות את הטענה הזו...למה
אין לך הוכחות?

292
00:12:06,583 --> 00:12:08,000
לא בזמן הזה.

293
00:12:08,083 --> 00:12:11,208
ואז... מה יש לך
בזמן הזה?

294
00:12:11,291 --> 00:12:13,291
אנחנו רודפים אחר מידע
על פעיל

295
00:12:13,375 --> 00:12:14,792
אנחנו מאמינים
הוא קישור ישיר

296
00:12:14,875 --> 00:12:17,083
בין מר אקסלרוד
ואת המזהם

297
00:12:17,166 --> 00:12:19,291
[קונרטי] שחיבל
חברת המיצים.

298
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
יש לך אותו במעצר?

299
00:12:21,333 --> 00:12:23,291
אנחנו רודפים
החוט אליו.

300
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
אז, במילים אחרות,
כל מה שיש לך זה ראיות

301
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
נגד מישהו
מי זה לא אני.

302
00:12:26,583 --> 00:12:29,333
מר אקסלרוד, האם אני מסתכל
כאילו אני צריך את עזרתך?

303
00:12:29,417 --> 00:12:32,667
מר קונרטי, מה אתה יודע
על הפעיל עד כה?

304
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
[דה ג'וליו] האם הוא
יש שם?

305
00:12:34,333 --> 00:12:36,667
זה... חלק ממה
אנחנו מנסים לברר.

306
00:12:36,750 --> 00:12:39,208
יש לנו עדים
שיכול לזהות אותו.

307
00:12:41,250 --> 00:12:42,917
אם תמצא אותו.

308
00:12:43,166 --> 00:12:45,417
כֵּן.

309
00:12:45,500 --> 00:12:48,041
אתה חובב מוזיקה,
מר קונרטי?

310
00:12:48,125 --> 00:12:49,625
[מצחיק שפתיים]

311
00:12:49,709 --> 00:12:51,083
בטח. הרבה כמו
הבחור הבא.

312
00:12:51,166 --> 00:12:53,125
יו-יו מא,
האחים קלנסי וכאלה.

313
00:12:53,208 --> 00:12:54,750
אני חושב על
ג'ורג' קלינטון הגדול.

314
00:12:54,834 --> 00:12:55,875
מי הכי מפורסם אמר,

315
00:12:55,959 --> 00:12:57,750
"שחרר את דעתך
והתחת שלך יבוא בעקבותיו."

316
00:12:57,834 --> 00:12:59,041
[DeGiulio] אבל רק במעט
פחות מוכר והרבה יותר מתאים

317
00:12:59,125 --> 00:13:02,709
במקרה שבבר הוא,
"אי אפשר לזייף את הפאנק."

318
00:13:02,792 --> 00:13:04,709
[DeGiulio] כמה שאני רוצה
לרקוד לפי המנגינה שלך,

319
00:13:04,792 --> 00:13:06,709
אם החריץ לא מספיק שמן,
אני רק אעמוד במקום.

320
00:13:06,792 --> 00:13:09,166
וכרגע,
הרגליים שלי לא מקישות.

321
00:13:09,250 --> 00:13:10,875
[דה ג'וליו] זה אמר,
אני לא חושב שאתה משקר.

322
00:13:12,750 --> 00:13:13,834
אני מפצל את התינוק.

323
00:13:13,917 --> 00:13:15,166
אני מעניק למר קונרטי
עוד שבוע.

324
00:13:15,250 --> 00:13:17,792
[דה ג'וליו] באותו זמן,
התביעה תפיק

325
00:13:17,875 --> 00:13:19,000
ראיות מספיק משכנעות
לקיים את התיק.

326
00:13:19,083 --> 00:13:21,375
או שאעניק למר אקסלרוד
פיטוריו.

327
00:13:21,458 --> 00:13:24,041
[פוני הפוני]

328
00:13:24,125 --> 00:13:27,208
♪ מוזיקה מותחת ♪

329
00:13:27,291 --> 00:13:31,375
♪♪♪

330
00:13:31,458 --> 00:13:36,333
♪♪♪

331
00:13:36,417 --> 00:13:42,208
♪♪♪

332
00:13:43,291 --> 00:13:44,959
שלום?

333
00:13:45,041 --> 00:13:46,750
הפרויקט שלנו היה
במסלול מהיר.

334
00:13:46,834 --> 00:13:49,041
זה צריך להתבצע
בתוך השבוע.

335
00:13:49,125 --> 00:13:54,000
ובכן, הסיכונים בביצוע
גדולים משמעותית.

336
00:13:57,000 --> 00:13:58,625
אני אצטרך
להכפיל את המחיר שלי.

337
00:13:58,709 --> 00:14:01,709
♪ מוזיקה מותחת ♪

338
00:14:01,792 --> 00:14:03,417
אז שיהיה.

339
00:14:03,500 --> 00:14:07,041
♪♪♪

340
00:14:07,125 --> 00:14:10,625
♪♪♪

341
00:14:12,333 --> 00:14:14,208
קישקשת?

342
00:14:14,291 --> 00:14:16,041
האם אני נראה מזועזע?

343
00:14:16,125 --> 00:14:17,208
אם לא היית
קצת שקשוקה,

344
00:14:17,291 --> 00:14:18,417
היית מגיע
ממש למשרד שלי

345
00:14:18,500 --> 00:14:21,291
כשראית את הקומה העליונה
מצורפת ככה.

346
00:14:21,375 --> 00:14:23,417
אבל שיחקת את זה מגניב.

347
00:14:23,500 --> 00:14:24,417
אתה צודק.

348
00:14:24,500 --> 00:14:26,917
לא הייתי משתמש במילה
"קשקש", אבל...

349
00:14:27,000 --> 00:14:28,500
המצב למעלה
מצביע על עלייה בסיכויים

350
00:14:28,583 --> 00:14:29,917
של תרחיש הגרוע ביותר.

351
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
ואתה יושב פה
מנסה להבין מה?

352
00:14:33,667 --> 00:14:34,792
עליי להיות מוכן

353
00:14:34,875 --> 00:14:36,125
להתייחס לכל
חוסר יציבות לאחר מכן.

354
00:14:38,542 --> 00:14:40,625
אתה תוהה
אם אקס קפיטל יכול לשרוד

355
00:14:40,709 --> 00:14:42,458
גרזן עצמו
הולך לכלא.

356
00:14:42,542 --> 00:14:44,208
כֵּן.

357
00:14:45,875 --> 00:14:47,500
לא כמו שאנחנו מכירים.

358
00:14:47,583 --> 00:14:49,000
זה יהיה על מוטציה.

359
00:14:49,083 --> 00:14:51,208
הבירה תמשיך
צריך להיות מנוהל.

360
00:14:51,291 --> 00:14:54,250
האנשים כאן מסוגלים
והנכונים לעשות את זה.

361
00:14:54,333 --> 00:14:55,917
אבל האם זה יכול לשגשג, לגדול,

362
00:14:56,000 --> 00:15:00,625
ולהמשיך לחיות באמת
אם אקס יכנס לכלא?

363
00:15:00,709 --> 00:15:02,458
זה יירד
לדבר אחד.

364
00:15:02,542 --> 00:15:05,667
אתה יודע מה זה.

365
00:15:07,417 --> 00:15:09,291
אַתָה.

366
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
אבל זהו
לא חדשות לך.

367
00:15:10,959 --> 00:15:13,667
כי חלק ממך
רוצה את האתגר הזה,

368
00:15:13,750 --> 00:15:14,959
חלק ממך הוא
מפחד מזה,

369
00:15:15,041 --> 00:15:17,291
וחלק ממך
שונא את עצמך

370
00:15:17,375 --> 00:15:20,834
בתקווה שהוא אכן יעבור,
כך שתהיה לך הזדמנות לראות.

371
00:15:20,917 --> 00:15:22,709
כֵּן.

372
00:15:22,792 --> 00:15:24,208
גם עכשיו אני מודד את עצמי
נגדו,

373
00:15:24,291 --> 00:15:25,458
כאילו הוא איננו.

374
00:15:25,542 --> 00:15:27,000
והמחשבה
של להתקרב--

375
00:15:27,083 --> 00:15:29,166
הצלחות ניתנות למדידה
מפתים.

376
00:15:29,250 --> 00:15:31,166
במיוחד מתי
אנחנו צעירים.

377
00:15:32,625 --> 00:15:36,834
אבל כשזה מגיע להתמודדות
עם בני אדם אחרים,

378
00:15:36,917 --> 00:15:38,709
אנחנו צריכים לנווט
מתוך אינסטינקט.

379
00:15:38,792 --> 00:15:39,959
אני לא סומך על אינסטינקט.

380
00:15:40,041 --> 00:15:41,417
זה בגלל
אתה מגדיר את זה

381
00:15:41,500 --> 00:15:43,375
באיזשהו וו וו
דרך רוחנית.

382
00:15:43,458 --> 00:15:45,041
אל תעשה.

383
00:15:45,125 --> 00:15:48,959
במקום זאת, תחשוב על הבטן שלך
כחלק העמוק ביותר בך,

384
00:15:49,041 --> 00:15:51,125
החלק שיכול לעשות
חישובים פנימיים

385
00:15:51,208 --> 00:15:52,333
במישור הגבוה ביותר.

386
00:15:52,417 --> 00:15:54,834
גרזן, במיטבו,
עושה זאת.

387
00:15:54,917 --> 00:15:58,834
אתה רוצה להיות ברמה שלו,
בצורה הכי טהורה,

388
00:15:58,917 --> 00:16:02,875
הכי עמוק,
אז גם אתה חייב.

389
00:16:02,959 --> 00:16:04,291
זהה את זה.

390
00:16:04,375 --> 00:16:07,250
הפרידו אותו
מהפחדים שלך, מהתקוות שלך,

391
00:16:07,333 --> 00:16:08,792
את הקולות האחרים
בראש שלך.

392
00:16:08,875 --> 00:16:12,667
כי אם לא תטפח
אינסטינקט, ותקשיב לו--

393
00:16:12,750 --> 00:16:14,333
אתה נידון לעזאזל.

394
00:16:14,417 --> 00:16:15,500
♪ מוזיקה דרמטית ♪

395
00:16:15,583 --> 00:16:19,208
♪♪♪

396
00:16:19,291 --> 00:16:21,959
♪♪♪

397
00:16:22,041 --> 00:16:24,333
אתה יודע מה?

398
00:16:24,417 --> 00:16:26,375
עכשיו אני מזועזעת.

399
00:16:26,458 --> 00:16:29,417
♪♪♪

400
00:16:29,500 --> 00:16:31,041
[דלת נפתחת]

401
00:16:31,125 --> 00:16:35,000
[באך] בובי, הם לא
יש את המגלשה.

402
00:16:35,083 --> 00:16:36,875
קונרטי משחק אותנו לאט.
הוא יוציא את זה במשפט.

403
00:16:36,959 --> 00:16:39,875
לֹא. אם הוא היה,
זה היה הרגע

404
00:16:39,959 --> 00:16:41,375
הוא היה מייצר את זה.

405
00:16:41,458 --> 00:16:43,917
אז עכשיו, נגמר לנו השעון
והמשחק נגמר.

406
00:16:44,000 --> 00:16:45,792
זה יפה לחשוב כך.

407
00:16:45,875 --> 00:16:47,542
מתי עשית
להיות דיספפטי?

408
00:16:47,625 --> 00:16:50,333
כשהתחלתי להתמודד
זמן מאסר.

409
00:16:50,417 --> 00:16:52,417
מתי הפכת
פאקינג פוליאניק?

410
00:16:52,500 --> 00:16:54,625
אתה משוכנע הראיות האלה
נמצא בחוץ, בסדר.

411
00:16:54,709 --> 00:16:56,125
אז תגיד לי
מה אתה רוצה שאני אעשה,

412
00:16:56,208 --> 00:16:58,083
כי אתה עוזב אותי
אין אפשרויות.

413
00:16:58,166 --> 00:16:58,959
אתה לא מעוניין
בקבלת תחינה,

414
00:16:59,041 --> 00:17:01,208
אתה לא תעזוב
המדינה--

415
00:17:01,291 --> 00:17:01,917
מה הפיזי
אבטחה כמו

416
00:17:02,000 --> 00:17:04,500
ב-FBI
נעילת ראיות?

417
00:17:04,583 --> 00:17:06,875
[באך] - קדימה.
- עדכנית.

418
00:17:06,959 --> 00:17:07,834
אנחנו נבדוק את זה.

419
00:17:07,917 --> 00:17:09,583
[גרזן] חזור אליי
כשאתה יודע יותר.

420
00:17:09,667 --> 00:17:12,583
♪ מוזיקה דרמטית ♪

421
00:17:12,667 --> 00:17:17,917
♪♪♪

422
00:17:18,000 --> 00:17:19,583
[דלת נפתחת]

423
00:17:22,291 --> 00:17:23,208
אנחנו כמעט בבית.

424
00:17:24,417 --> 00:17:28,583
אל תיתן לפרנויה שלך לגרום לך
לקחת סיכונים מיותרים.

425
00:17:28,667 --> 00:17:32,583
לא מיותר אם הם
להרחיק אותי מהכלא.

426
00:17:32,667 --> 00:17:34,875
[שיחות לא ברורות]

427
00:17:37,583 --> 00:17:39,250
[דלת נסגרת]

428
00:17:44,834 --> 00:17:46,542
בוא איתי.

429
00:17:50,959 --> 00:17:52,375
[צפירה מייללת מרחוק]

430
00:18:01,959 --> 00:18:05,083
אני מצטער, בנאדם.
העסקה מבוטלת.

431
00:18:05,166 --> 00:18:07,625
מר אדובה--רולנד--

432
00:18:07,709 --> 00:18:09,166
אני לא אקבל את זה;
אני לא יכול.

433
00:18:09,250 --> 00:18:11,667
ביתו של אקסלרוד הוא
עטוף בתיל דוקרני.

434
00:18:11,750 --> 00:18:12,709
פשוט אין סיכוי

435
00:18:12,792 --> 00:18:14,875
לחדור אליו
תוך מספר ימים.

436
00:18:16,166 --> 00:18:18,875
כל החמישים.
החזר מלא.

437
00:18:18,959 --> 00:18:19,667
אתה יודע, אני בדרך כלל
אל תעשה דבר כזה.

438
00:18:19,750 --> 00:18:22,250
והמשפחה שלך?

439
00:18:22,333 --> 00:18:24,375
בלעדיי, אולי הם לעולם לא
לדרוך על החופים הללו.

440
00:18:26,417 --> 00:18:29,417
אם אני שוב בכלא,
אז אני אהיה חסר תועלת עבורם.

441
00:18:29,500 --> 00:18:31,000
אני יכול להגן עליך
מזה.

442
00:18:31,083 --> 00:18:32,875
אני לא יכול
לעשות ניסים.

443
00:18:32,959 --> 00:18:33,667
גם אתה לא יכול.

444
00:18:33,750 --> 00:18:37,000
♪ מוזיקה דרמטית ♪

445
00:18:37,083 --> 00:18:39,333
♪♪♪

446
00:18:39,417 --> 00:18:41,083
אולי יש עובד
באקס קפיטל

447
00:18:41,166 --> 00:18:43,667
אתה יכול לשכנע
לשים את זה שם.

448
00:18:44,208 --> 00:18:45,291
כמו אשתך.

449
00:18:46,875 --> 00:18:51,458
בהצלחה, מוקויו.

450
00:18:51,542 --> 00:18:56,375
♪♪♪

451
00:18:56,458 --> 00:19:01,375
♪♪♪

452
00:19:01,458 --> 00:19:06,291
♪♪♪

453
00:19:09,041 --> 00:19:10,917
לא ידעתי
היית רץ.

454
00:19:11,000 --> 00:19:13,917
בערך בשעה
סף הלקטט שלי.

455
00:19:14,000 --> 00:19:15,083
באמת מנקה את המוח,

456
00:19:15,166 --> 00:19:18,166
מייעל את הביצועים שלי
במשרד.

457
00:19:18,250 --> 00:19:20,375
כֵּן. ראש מחלקת ציות,
האם זה?

458
00:19:20,458 --> 00:19:23,583
זו בטח עבודה לא קטנה,
לשמור על החוליגנים האלה בתור.

459
00:19:23,667 --> 00:19:26,041
אני קשוח איתם,
והם מכבדים אותי על זה.

460
00:19:26,125 --> 00:19:28,083
ואני חייב לומר,
זה נחמד

461
00:19:28,166 --> 00:19:30,834
עובדים בשביל מנצח
לשם שינוי.

462
00:19:30,917 --> 00:19:32,125
בֶּאֱמֶת.

463
00:19:33,291 --> 00:19:36,166
לא כל כך מזמן היינו
עובדים אחד לצד השני

464
00:19:36,250 --> 00:19:39,750
לנעוץ את בובי אקסלרוד,
ועכשיו הוא מנצח?

465
00:19:39,834 --> 00:19:41,041
אף פעם לא תפסת אותו.

466
00:19:41,125 --> 00:19:42,083
אה. מניח שאתה
הביאו אותי לשם.

467
00:19:42,166 --> 00:19:44,917
אז מה אני יכול לעשות
בשבילך, צ'אק?

468
00:19:45,000 --> 00:19:47,959
זו משימה פשוטה,
מושג בקלות.

469
00:19:49,250 --> 00:19:52,250
השתמש בגישה שלך כדי לעזור
לסגור את התיק הזה

470
00:19:52,333 --> 00:19:54,083
נגד הבוס הרגעי שלך,

471
00:19:54,166 --> 00:19:57,083
ואז להצטרף מחדש
הצדיקים.

472
00:19:57,166 --> 00:20:01,500
אתה רוצה שאני אהיה
ציפור קוקיה,

473
00:20:01,583 --> 00:20:03,208
להגניב את הביצים שלי
לתוך קן של אמא אחרת.

474
00:20:03,291 --> 00:20:08,917
כן, כשהביצה
סדקים נפתחים: הרס.

475
00:20:09,000 --> 00:20:11,834
יפה וטוטאלי.

476
00:20:11,917 --> 00:20:14,500
אתה תהיה
מתוגמל היטב.

477
00:20:14,583 --> 00:20:17,250
מתוגמל. אֵיך?

478
00:20:17,333 --> 00:20:19,583
ובכן, כשאקס קפיטל
נמצא אשם בהכרח

479
00:20:19,667 --> 00:20:23,166
של הפרות ניירות ערך,
יש לך את הביטחון שלי--המילה שלי--

480
00:20:23,250 --> 00:20:26,583
שאתה, כראש מחלקת ציות,
יהיה מוגן.

481
00:20:26,667 --> 00:20:28,792
[מצחיק שפתיים]
תראה, תראה, הבעיה היא:

482
00:20:28,875 --> 00:20:31,417
אני לא
איזו ציפור קוקיה, צ'אק.

483
00:20:31,500 --> 00:20:32,625
אני עיט זהוב.

484
00:20:32,709 --> 00:20:34,166
[צווחנים]

485
00:20:34,250 --> 00:20:37,083
אז למה שאעשה
משהו בשבילך?

486
00:20:37,166 --> 00:20:39,583
זה מצער
אני חייב לומר את זה.

487
00:20:39,667 --> 00:20:41,458
אתה יודע מה
יש לי עליך.

488
00:20:41,542 --> 00:20:45,458
אתה מתכוון להאשמות
של חוסר נאות בן עשרות שנים--

489
00:20:45,542 --> 00:20:46,250
אונס דייט.

490
00:20:46,333 --> 00:20:47,917
אנחנו לא
בהוליווד, צ'אק.

491
00:20:48,000 --> 00:20:50,291
שום דבר לא יקרה.

492
00:20:50,375 --> 00:20:53,583
תגיד את זה מספיק חזק, אולי הם
אפילו להפוך אותי לנשיא.

493
00:20:53,667 --> 00:20:57,166
♪ מוזיקת אמצע טמפו ♪

494
00:20:57,250 --> 00:21:00,667
♪♪♪

495
00:21:00,750 --> 00:21:05,375
♪♪♪

496
00:21:05,458 --> 00:21:07,417
[דפיקה בדלת]

497
00:21:07,500 --> 00:21:09,834
כנראה לא הצעד הכי טוב שלך
כרגע.

498
00:21:09,917 --> 00:21:11,583
אני צריך שתשמע
מה שלא היית נותן לי להגיד

499
00:21:11,667 --> 00:21:13,750
-באולם בית המשפט.
-שמעתי מה שאמרת.

500
00:21:13,834 --> 00:21:17,083
אבל אתה שומע אותי: גברים אוהבים
אקסלרוד יעשה מה שהם צריכים לעשות.

501
00:21:17,166 --> 00:21:19,458
אתה נגד לא כאן,
באולם בית המשפט. עם ראיות.

502
00:21:21,333 --> 00:21:23,000
-בעוד שבוע?
-בעוד שבוע.

503
00:21:23,083 --> 00:21:24,709
להתראות, מר קונרטי.

504
00:21:24,792 --> 00:21:26,709
[דפים הופכים]

505
00:21:28,959 --> 00:21:32,083
[נאנח] לא!

506
00:21:32,166 --> 00:21:34,875
למה לעזאזל שתסתכן
מגיע לחדרי

507
00:21:34,959 --> 00:21:36,041
רק כדי להפוך את העקב
ולצאת?

508
00:21:36,125 --> 00:21:38,875
איזו גבינה חלשה זאת?

509
00:21:38,959 --> 00:21:40,333
אמרת "להתראות".

510
00:21:40,417 --> 00:21:43,041
אני שופט.
אני נותן פקודות כל היום.

511
00:21:43,125 --> 00:21:44,291
אתה ליטיגטור.

512
00:21:44,375 --> 00:21:47,583
אתה מוצא דרך לא לציית להם
בלי להסתכל על זה.

513
00:21:47,667 --> 00:21:50,834
אז אני לא עוזב
עד שתיתן לי תשובה.

514
00:21:54,291 --> 00:21:57,667
התחושה הזו שאתה מרגיש,
זה ידוע בשם המטבל.

515
00:21:57,750 --> 00:21:58,834
סת' גודין טבע את זה.

516
00:21:58,917 --> 00:22:00,959
מרגיש כמו הרגע
לפני התבוסה.

517
00:22:01,041 --> 00:22:03,917
זה בעצם הרגע
לפני ההצלחה.

518
00:22:04,000 --> 00:22:06,083
מרגיש יותר
כמו עמק המוות.

519
00:22:06,166 --> 00:22:08,208
כל כך אכפת לך.
אני אוהב את זה.

520
00:22:08,291 --> 00:22:09,709
אני אוהב את זה.
אתה נועד לחרא הזה.

521
00:22:09,792 --> 00:22:11,750
תחפור, בנאדם.

522
00:22:11,834 --> 00:22:13,250
העולם הפסיד
אין ספור אמנים ואומנים

523
00:22:13,333 --> 00:22:16,333
ומהנדסים
ואפילו פוליטיקאים שמתפטרים

524
00:22:16,417 --> 00:22:18,583
כי אכפת להם יותר מדי
לקצר

525
00:22:18,667 --> 00:22:21,417
ובכל זאת גם יותר מדי
להמשיך.

526
00:22:21,500 --> 00:22:23,333
אתה דוחף את המטבל הזה
כרגע,

527
00:22:23,417 --> 00:22:25,625
אולי אתה שם את אקסלרוד
איפה שהוא צריך להיות.

528
00:22:29,250 --> 00:22:30,917
[נושם בכבדות]

529
00:22:31,000 --> 00:22:32,917
למה אתה
חסר נשימה?

530
00:22:33,000 --> 00:22:35,583
טיול אופניים.
יש לי שכיבה.

531
00:22:35,667 --> 00:22:36,333
נהדר עבור הגבעות
כאן בחוץ.

532
00:22:36,417 --> 00:22:39,417
כַּמוּבָן.
יותר אווירודינמי.

533
00:22:39,500 --> 00:22:40,583
איפה אתה?

534
00:22:40,667 --> 00:22:42,250
חדר מדיטציה.

535
00:22:42,333 --> 00:22:44,750
אה. אני אלך
גם לשלי!

536
00:22:46,792 --> 00:22:48,250
למה אתה מסתתר
שם בפנים?

537
00:22:48,333 --> 00:22:50,709
אני לא מתחבא.
המשרד שלי קיבל פיקוד.

538
00:22:50,792 --> 00:22:52,542
אני עובד על בעיות
עם האלגוריתם שלי

539
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
וזה המקום היחיד
זה שקט.

540
00:22:54,583 --> 00:22:55,917
רצתם
עוד מבחן אחורי?

541
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
המתכנתים שלי לא
נכון להחלקה.

542
00:22:58,208 --> 00:22:59,208
הם תוכנות,
לא כספים.

543
00:22:59,291 --> 00:23:01,625
יש לי חזון לזה
שעדיין לא הצלחתי

544
00:23:01,709 --> 00:23:03,083
לממש בעיצוב שלי.

545
00:23:03,166 --> 00:23:04,750
ביטוי שנאמר
על ידי האדריכל

546
00:23:04,834 --> 00:23:06,625
של כל המצאה גדולה.

547
00:23:06,709 --> 00:23:08,667
אני יכול להמשיך לתקן את זה
ולשפר אותו בהדרגה,

548
00:23:08,750 --> 00:23:09,667
או--

549
00:23:09,750 --> 00:23:11,959
או להתחיל מחדש.

550
00:23:13,500 --> 00:23:14,792
שְׁטוּיוֹת. כֵּן.

551
00:23:14,875 --> 00:23:16,083
אני אצטרך לסבול את זה.

552
00:23:16,166 --> 00:23:18,583
מרגיש כאילו אני פשוט
בעט על עיר הלגו שלך.

553
00:23:19,542 --> 00:23:22,458
מה שאמרת נכון.
פשוט מתסכל.

554
00:23:22,542 --> 00:23:26,166
פורץ שביל
הוא קריאה בודדה.

555
00:23:26,250 --> 00:23:27,000
תחזיק מעמד.

556
00:23:27,083 --> 00:23:30,125
♪ מוזיקה דרמטית ♪

557
00:23:30,208 --> 00:23:32,917
♪♪♪

558
00:23:33,000 --> 00:23:34,917
♪♪♪

559
00:23:35,000 --> 00:23:37,083
לעזאזל.

560
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
אה-הו.

561
00:23:41,000 --> 00:23:42,542
[צפצופי אינטרקום]
שלח את אורין באך.

562
00:23:42,625 --> 00:23:43,709
[ספירוס] --הם יאהבו
זה. אתה עושה עבודה נהדרת.

563
00:23:43,792 --> 00:23:45,417
-אני מבטיח.
-מִצטַעֵר.

564
00:23:46,709 --> 00:23:50,291
אני יודע שאסור לי
במועדון, אבל גרזן?

565
00:23:50,375 --> 00:23:52,917
השרביט הוא
ביד שלי.

566
00:23:53,000 --> 00:23:55,834
חתום על תקן זה
מכתב שומר.

567
00:23:55,917 --> 00:23:57,417
[דלת נסגרת]

568
00:23:58,583 --> 00:23:59,792
אתה יודע מה האהוב עלי
האירוע האולימפי הוא?

569
00:23:59,875 --> 00:24:01,917
[נאנח]

570
00:24:02,000 --> 00:24:04,875
זה הארבעה
ממסר של 100 מטר.

571
00:24:04,959 --> 00:24:06,667
כי זה
על עבודת צוות.

572
00:24:06,750 --> 00:24:08,458
זה לגבי המעבר.

573
00:24:08,542 --> 00:24:11,333
כרגע,
יש לי את השרביט.

574
00:24:11,417 --> 00:24:13,166
אבל אני מעביר את זה
לך, גרזן.

575
00:24:13,250 --> 00:24:14,834
אתה העוגן.

576
00:24:14,917 --> 00:24:16,083
אתה הולך
להביא את זה הביתה.

577
00:24:16,166 --> 00:24:18,000
אתה הולך לנצח.

578
00:24:18,083 --> 00:24:19,500
במה אני אנצח?

579
00:24:19,583 --> 00:24:20,625
[ספירוס] המקרה שלך.

580
00:24:20,709 --> 00:24:21,750
בגלל השרביט?

581
00:24:21,834 --> 00:24:23,041
כֵּן.

582
00:24:23,125 --> 00:24:24,250
מה שבמקרה הזה
אינו שרביט ממשי,

583
00:24:24,333 --> 00:24:28,542
אבל היא ד"ר וונדי רודס.

584
00:24:28,625 --> 00:24:29,834
-מַה?
-וונדי?

585
00:24:29,917 --> 00:24:32,417
עשיתי קצת
חיפוש אחר ההנפקה;

586
00:24:32,500 --> 00:24:33,417
אתה יודע,
מנצחים ומפסידים.

587
00:24:33,500 --> 00:24:36,583
ואני מגלה
אותה קרן מסוימת

588
00:24:36,667 --> 00:24:38,417
עשה הרג באותו יום
שורט את המניה.

589
00:24:38,500 --> 00:24:40,500
אז אני מסתכל לראות
של מי החשבון,

590
00:24:40,583 --> 00:24:43,458
ואני שם לב
יש אי סדירות.

591
00:24:43,542 --> 00:24:45,792
אז אני ממשיך לחפור,

592
00:24:45,875 --> 00:24:48,792
והנה--
זה של וונדי.

593
00:24:48,875 --> 00:24:52,500
השם על החשבון היה
התהפך עם של מישהו אחר.

594
00:24:52,583 --> 00:24:54,458
עכשיו זו הפעם הראשונה
היא אי פעם אפילו עשתה טרייד,

595
00:24:54,542 --> 00:24:57,875
את עצמה, בכל ההיסטוריה שלה
באקס קאפ.

596
00:24:57,959 --> 00:25:00,333
אז אני מקבל חבר שלי ש
עובד עבור ה-NSA כדי לגלות

597
00:25:00,417 --> 00:25:02,083
איפה היא הייתה
כשהיא התקשרה

598
00:25:02,166 --> 00:25:03,583
-הסדר לקצר.
-לַחֲכוֹת.

599
00:25:03,667 --> 00:25:05,125
היה לך את ה-NSA
להסתכל על וונדי?

600
00:25:05,208 --> 00:25:06,917
לגמרי מחוץ לספר.

601
00:25:07,000 --> 00:25:08,333
אבל נחש
איפה זה פינג?

602
00:25:08,417 --> 00:25:11,917
מחוז דרום
של ניו יורק.

603
00:25:12,000 --> 00:25:13,542
[ספירוס] המשרד של צ'אק.

604
00:25:13,625 --> 00:25:18,000
יש לנו קצת אמיתי
חרא של ווייטווטר כאן.

605
00:25:18,083 --> 00:25:20,542
מיותר לציין: עם זה
בידיו של בריאן קונרטי,

606
00:25:20,625 --> 00:25:23,375
[ספירוס] אור הזרקורים
זז ממך

607
00:25:23,458 --> 00:25:26,959
ומאיר בכל רחבי
מר וגברת רודס.

608
00:25:27,041 --> 00:25:28,583
רימון כאוס.

609
00:25:28,667 --> 00:25:31,959
[משמיע קול רימון מתפוצץ]

610
00:25:32,041 --> 00:25:34,542
[גרזן] אם זה היה
ממסר ארבע על 100 מטר,

611
00:25:34,625 --> 00:25:37,500
אתה תיפסל
מרחרח דבק באוטובוס הצוות.

612
00:25:37,583 --> 00:25:39,041
זהו
הרעיון הכי גרוע

613
00:25:39,125 --> 00:25:41,250
מישהו הביא אותי
בעוד למעלה משנה.

614
00:25:41,333 --> 00:25:42,375
אממ--

615
00:25:42,458 --> 00:25:44,291
אה, אתה יודע, אני
אנסה לשכוח

616
00:25:44,375 --> 00:25:45,917
רק היה לנו
הרגע הקטן הזה.

617
00:25:46,000 --> 00:25:48,959
כמו כן, אלפיים זה
ביליתי בשמירה על באך בשבילך.

618
00:25:53,208 --> 00:25:54,792
הוא לא טועה.

619
00:25:54,875 --> 00:25:57,458
חושפת את הקצר של וונדי
יכול להיות טוב עבורנו;

620
00:25:57,542 --> 00:25:58,625
אמרתי את זה בעבר.

621
00:25:58,709 --> 00:26:01,625
כן, ואני אמרתי:
היא מחוץ לתחום.

622
00:26:02,542 --> 00:26:02,875
אתה עדיין כאן?

623
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
הבעיה היא:
כבר אמרתי לקונרטי.

624
00:26:08,542 --> 00:26:10,959
הלכתי מלא לה קארה.

625
00:26:11,041 --> 00:26:13,959
♪ מוזיקה מותחת ♪

626
00:26:14,041 --> 00:26:18,625
♪♪♪

627
00:26:18,709 --> 00:26:22,250
♪ מוזיקה דרמטית ♪

628
00:26:22,333 --> 00:26:27,166
♪♪♪

629
00:26:28,750 --> 00:26:30,667
הסיבה היחידה
אתה לא עף

630
00:26:30,750 --> 00:26:33,458
הוא בגלל
החלונות האלה לא נפתחים.

631
00:26:33,542 --> 00:26:35,667
ואנחנו לא יכולים לפטר אותך עכשיו
כי זה לא ייראה טוב.

632
00:26:35,750 --> 00:26:38,333
אבל תעזוב
מחוץ לטווח הראייה שלנו.

633
00:26:38,417 --> 00:26:41,083
ותישארי שם.

634
00:26:41,166 --> 00:26:43,583
♪ מוזיקה דרמטית ♪

635
00:26:43,667 --> 00:26:46,125
♪♪♪

636
00:26:46,208 --> 00:26:48,792
♪♪♪

637
00:26:48,875 --> 00:26:50,959
[דלת נסגרת]
אני חייב לספר לה.

638
00:26:52,125 --> 00:26:54,083
זִיוּן.

639
00:26:55,250 --> 00:26:57,000
אלוהים.

640
00:26:57,083 --> 00:26:58,750
♪ מוזיקה מעוותת איטית ♪

641
00:26:58,834 --> 00:27:03,000
♪♪♪

642
00:27:03,083 --> 00:27:07,625
♪♪♪

643
00:27:07,709 --> 00:27:11,166
♪♪♪

644
00:27:11,250 --> 00:27:16,500
♪♪♪

645
00:27:16,583 --> 00:27:20,041
♪♪♪

646
00:27:20,125 --> 00:27:25,333
♪♪♪

647
00:27:25,417 --> 00:27:29,834
♪♪♪

648
00:27:29,917 --> 00:27:31,125
[וונדי] תיכנסי.

649
00:27:32,500 --> 00:27:33,792
[מפתחות מצלצלים]

650
00:27:37,250 --> 00:27:38,542
[דלת נסגרת]

651
00:27:38,625 --> 00:27:39,834
אתה בסדר?

652
00:27:39,917 --> 00:27:41,041
♪ מוזיקה דרמטית ♪

653
00:27:41,125 --> 00:27:44,625
♪♪♪

654
00:27:44,709 --> 00:27:46,250
בובי. לצאת עם זה.

655
00:27:49,041 --> 00:27:50,083
לפד'ים יש
מיץ הקרח שלך קצר.

656
00:27:50,166 --> 00:27:55,458
♪♪♪

657
00:27:55,542 --> 00:27:59,208
[גרזן] זה היה ספירוס.
לקונרטי.

658
00:27:59,291 --> 00:28:01,250
הוא חשב שהוא עוזר לי.
זה עתה גיליתי.

659
00:28:02,333 --> 00:28:04,291
אתה בטוח
זה לא היית אתה?

660
00:28:05,417 --> 00:28:08,250
לא איך זה קרה.
אני מבטיח.

661
00:28:08,333 --> 00:28:12,500
♪♪♪

662
00:28:12,583 --> 00:28:16,166
♪♪♪

663
00:28:16,250 --> 00:28:18,250
[לגלג]

664
00:28:18,333 --> 00:28:19,917
אז ספירוס.

665
00:28:20,000 --> 00:28:21,417
[גרזן] הוא נתן
לו הכל:

666
00:28:21,500 --> 00:28:24,291
גודל התפקיד,
היסטוריית המסחר שלך.

667
00:28:24,375 --> 00:28:26,083
גם מתי ואיפה
התקשרת להזמנה.

668
00:28:26,166 --> 00:28:28,083
יכולתי...

669
00:28:28,166 --> 00:28:31,917
צ'אק אמר אם האירועים האלה
להתפרש כך--

670
00:28:32,000 --> 00:28:33,333
לצייר אותי
בתור קושר שותף--

671
00:28:33,417 --> 00:28:34,458
אני יכול לגמור...

672
00:28:34,542 --> 00:28:36,000
כן. כֵּלֵא.

673
00:28:36,083 --> 00:28:36,792
אבל אני לא אעשה זאת
לתת לזה לקרות.

674
00:28:36,875 --> 00:28:38,792
אני אביא לך מה שלא יהיה
אתה צריך.

675
00:28:38,875 --> 00:28:40,834
מיטב עורכי הדין;
אני אשלם על הכל.

676
00:28:40,917 --> 00:28:42,542
יש לך את עורכי הדין הכי טובים.
תראה איפה אתה נמצא.

677
00:28:42,625 --> 00:28:45,250
חשבתי
זה ננעל לי.

678
00:28:45,333 --> 00:28:46,542
ובכן, לא עשית זאת.

679
00:28:46,625 --> 00:28:50,625
♪♪♪

680
00:28:50,709 --> 00:28:53,333
אני יודע שעשית מה שעשית
עם אותה כוונה:

681
00:28:53,417 --> 00:28:55,625
להגן
אלה שאתה אוהב.

682
00:28:56,875 --> 00:29:00,375
וגם אני נכשלתי.

683
00:29:00,458 --> 00:29:03,792
♪♪♪

684
00:29:03,875 --> 00:29:08,208
אילו מילים אתה צריך שאגיד
לגרום לך להרגיש בטוח?

685
00:29:08,709 --> 00:29:10,709
יש כאלה?

686
00:29:10,792 --> 00:29:11,875
[שובר הקול] באמת?

687
00:29:13,625 --> 00:29:15,375
לא. ממש לא.

688
00:29:17,208 --> 00:29:18,709
יָמִינָה.

689
00:29:20,750 --> 00:29:21,250
אני צריך ללכת.

690
00:29:21,333 --> 00:29:27,083
♪♪♪

691
00:29:27,166 --> 00:29:31,208
איך אתה מתקשר
עם אנשים?

692
00:29:31,291 --> 00:29:31,959
בסוגים האלה
של מצבים?

693
00:29:32,041 --> 00:29:33,375
אה. כָּאן.
קח את המבער שלי.

694
00:29:33,458 --> 00:29:35,375
אתה לא צריך את זה?

695
00:29:35,458 --> 00:29:37,000
לא. יש לי הרבה.

696
00:29:37,083 --> 00:29:39,000
התקשר אליי בכל עת.

697
00:29:39,083 --> 00:29:41,583
♪♪♪

698
00:29:41,667 --> 00:29:44,291
♪♪♪

699
00:29:44,375 --> 00:29:46,208
[צלצול במעלית]
זה אני.

700
00:29:46,291 --> 00:29:47,875
אני צריך לראות אותך.

701
00:29:50,125 --> 00:29:52,750
[קונרטי] זכור כשאני
ביקשת ממך את קבצי ה-SEC האלה?

702
00:29:52,834 --> 00:29:54,375
העסקאות
של כל האנשים

703
00:29:54,458 --> 00:29:55,834
שקנה ומכר מניות
בהנפקה של מיץ קרח?

704
00:29:55,917 --> 00:29:58,250
אתה יודע איך אתה אף פעם לא
השגת לי אותם?

705
00:29:59,583 --> 00:30:00,750
[התיקייה מרשימה]

706
00:30:02,625 --> 00:30:04,583
השגתי אותם בכל מקרה.

707
00:30:04,667 --> 00:30:05,625
ספר לי שוב
איך אנחנו צריכים לעזוב את צ'אק

708
00:30:05,709 --> 00:30:08,208
לצאת מהחקירה הזו.

709
00:30:08,291 --> 00:30:10,041
♪ מוזיקה מותחת ♪

710
00:30:10,125 --> 00:30:13,959
♪♪♪

711
00:30:14,041 --> 00:30:14,959
[נאנח]

712
00:30:16,542 --> 00:30:18,959
סלח לי, אדוני.

713
00:30:20,458 --> 00:30:22,709
אתה צודק.

714
00:30:22,792 --> 00:30:23,333
הגיע הזמן.

715
00:30:23,417 --> 00:30:28,166
♪♪♪

716
00:30:28,250 --> 00:30:31,959
♪♪♪

717
00:30:32,041 --> 00:30:35,792
♪♪♪

718
00:30:35,875 --> 00:30:39,583
♪♪♪

719
00:30:39,667 --> 00:30:43,458
♪♪♪

720
00:30:43,542 --> 00:30:44,750
[נאנח]

721
00:30:44,834 --> 00:30:47,250
♪ מוזיקה מבשרת רעות ♪

722
00:30:47,333 --> 00:30:50,875
♪♪♪

723
00:30:50,959 --> 00:30:54,250
♪♪♪

724
00:30:54,333 --> 00:30:57,917
♪♪♪

725
00:30:58,000 --> 00:31:01,291
♪♪♪

726
00:31:01,375 --> 00:31:05,375
♪♪♪

727
00:31:05,458 --> 00:31:07,166
זה לא היה גרזן;
גרזן נלחם בשבילי.

728
00:31:09,625 --> 00:31:11,625
אמר לו ארי ספירוס.

729
00:31:13,291 --> 00:31:14,083
[נאנח]

730
00:31:14,166 --> 00:31:16,333
הוא חשב שכן
מגן על Axe.

731
00:31:16,417 --> 00:31:19,083
כֵּן. והוא ידע
הוא זין אותי.

732
00:31:19,166 --> 00:31:21,792
איך אנחנו הולכים
לעשות את זה בסדר?

733
00:31:21,875 --> 00:31:23,959
♪♪♪

734
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
צ'אק! אני צריך אותך
לספר לי משהו.

735
00:31:26,125 --> 00:31:30,875
יש שדרה אחת
שאולי עדיין פתוחים בפנינו.

736
00:31:32,000 --> 00:31:33,083
קונרטי?

737
00:31:34,166 --> 00:31:36,125
אני צריך לעשות אותו
רוצה להשיג את אקסלרוד

738
00:31:36,208 --> 00:31:37,834
יותר ממה שהוא רוצה
להשיג אותי.

739
00:31:37,917 --> 00:31:42,125
♪♪♪

740
00:31:42,208 --> 00:31:46,291
♪♪♪

741
00:31:46,375 --> 00:31:50,834
♪♪♪

742
00:31:52,542 --> 00:31:54,792
מה אם אקבל טענה?

743
00:31:54,875 --> 00:31:58,291
אני מבין שיש לך
מצורף לוונדי,

744
00:31:58,375 --> 00:32:02,291
אבל זו לא רק שאלה
שאתה מקריב את עצמך.

745
00:32:03,333 --> 00:32:05,125
בכל קרב
יש נפגעים.

746
00:32:05,208 --> 00:32:07,500
אתה מדבר על
לוותר על ממלכתך

747
00:32:07,583 --> 00:32:09,375
כדי להציל סינגל
חייל נאמן.

748
00:32:09,458 --> 00:32:10,917
היא הצילה אותי.

749
00:32:11,000 --> 00:32:12,750
והיא לא סתם
חייל נאמן,

750
00:32:12,834 --> 00:32:16,208
היא של החברה
חיית רוח מזוינת.

751
00:32:16,291 --> 00:32:19,166
האנשים שלי לא מודבקים,
היא מחברת אותם בחזרה,

752
00:32:19,250 --> 00:32:21,041
וטוב יותר מ
הם היו קודם.

753
00:32:21,125 --> 00:32:23,041
האישי שלך
אוסקר גולדמן.

754
00:32:23,125 --> 00:32:24,291
[גרזן] אם תרצו.

755
00:32:24,834 --> 00:32:27,542
גם אתה חייב לה.

756
00:32:27,625 --> 00:32:29,917
ההפצה הזו שלך
בסאגפונאק?

757
00:32:31,417 --> 00:32:32,959
לא היה לך את זה
בלעדיי,

758
00:32:33,041 --> 00:32:36,959
ולא הייתי
גרזן קאפ בלעדיה.

759
00:32:37,041 --> 00:32:38,417
[מצחיק שפתיים]

760
00:32:38,500 --> 00:32:39,458
היית חייב
לעשות הצהרה

761
00:32:39,542 --> 00:32:42,917
שמונע כל מושג
שפיתה אותך.

762
00:32:43,000 --> 00:32:46,750
אחרת קונרטי עדיין יכול
לרדוף אחריהם על קונספירציה.

763
00:32:46,834 --> 00:32:49,083
אתה היית פוטר
צ'אק רודס בכל אשם.

764
00:32:51,583 --> 00:32:53,208
אתה תקבל
שבע שנים. מִינִימוּם.

765
00:32:53,291 --> 00:32:57,208
ואתה תצליח יותר מ-80 אחוז
מזה כי זה פדרלי.

766
00:32:57,291 --> 00:32:57,917
לארה תהיה פאריה.

767
00:32:58,000 --> 00:32:59,959
הבנים שלך
יהיה מצולק;

768
00:33:00,041 --> 00:33:01,792
זה ירדוף אותם
כל חייהם.

769
00:33:01,875 --> 00:33:04,542
אולי יותר
ממה שזה יהיה שלך.

770
00:33:04,625 --> 00:33:06,709
♪ מוזיקה מותחת ♪

771
00:33:06,792 --> 00:33:08,917
♪♪♪

772
00:33:09,000 --> 00:33:11,208
אני אודיע לך
מה שאני מחליט.

773
00:33:17,041 --> 00:33:20,417
-ישוע המשיח.
-כשאתה רעב בעוד שעה,

774
00:33:20,500 --> 00:33:22,041
לך להשיג את עצמך
קצת סשימי אמיתי.

775
00:33:22,125 --> 00:33:23,625
הו, אלוהים.
זה אננס?

776
00:33:23,709 --> 00:33:25,709
יש לך משהו להגיד לי,
לעשות זאת בערוצים מתאימים.

777
00:33:25,792 --> 00:33:28,417
אל תחטוף את ארוחת הצהריים שלי.

778
00:33:28,500 --> 00:33:31,834
או לפתוח את הפה ולעשות
דברים גרועים עוד יותר עבור עצמך.

779
00:33:31,917 --> 00:33:33,917
אין כלום
אתה יכול להציע לי יותר

780
00:33:34,000 --> 00:33:34,875
לשמור על עצמך
מתוך זה.

781
00:33:34,959 --> 00:33:37,458
יש סיכוי
אשתך יכולה.

782
00:33:37,542 --> 00:33:40,583
אם היא תגיד בדיוק מה שאני צריך
אותה, בבית המשפט, בשבועה.

783
00:33:40,667 --> 00:33:41,709
אתה אפילו לא תעשה
תעשה לי את האדיבות

784
00:33:41,792 --> 00:33:42,750
של האזנה לדקה

785
00:33:42,834 --> 00:33:46,709
למה שיש לי--
-הו, אני אעשה לך נימוס:

786
00:33:46,792 --> 00:33:48,500
אני הולך לבוא
הבית שלך הלילה,

787
00:33:48,583 --> 00:33:49,458
ושלושתנו
ידבר.

788
00:33:49,542 --> 00:33:51,458
על הכתב.

789
00:33:51,542 --> 00:33:53,750
אז מה שאתה רוצה להגיד,
לשמור את זה לשם.

790
00:33:53,834 --> 00:33:55,375
ותכיני גם את וונדי.

791
00:33:59,208 --> 00:34:02,250
אם אתה מעדיף לעשות את זה
בחדר ראיונות במזרח,

792
00:34:02,333 --> 00:34:05,709
זה בסדר מבחינתי--
אבל כדאי שתביא עורך דין.

793
00:34:05,792 --> 00:34:08,208
ואני בטוח שזה לא
תהיה איירה שירמר.

794
00:34:18,208 --> 00:34:20,792
[צופר צופר מרחוק]

795
00:34:20,875 --> 00:34:22,083
מקשטים מחדש?

796
00:34:23,041 --> 00:34:24,458
חדר שינה, כן.

797
00:34:24,542 --> 00:34:26,875
אתה כאן כדי לעזור לי
לבחור את שמיכת פוך?

798
00:34:26,959 --> 00:34:29,208
לא, אני כאן
לתת לך הסבר.

799
00:34:31,208 --> 00:34:32,959
אני חושב שאני הולך
לקבל תחינה.

800
00:34:33,041 --> 00:34:33,834
נשבעת
לעולם לא תעשה את זה.

801
00:34:33,917 --> 00:34:36,208
ובכן, דברים
השתנו.

802
00:34:36,291 --> 00:34:38,083
כאילו מה?

803
00:34:38,166 --> 00:34:39,625
לא משנה.

804
00:34:42,041 --> 00:34:43,208
אז מה זה אומר?
אתה הולך לכלא?

805
00:34:45,208 --> 00:34:47,750
אנחנו נצטרך להתאמן
תוכנית ביקור.

806
00:34:47,834 --> 00:34:48,834
תבין מה הכי טוב
עבור הבנים.

807
00:34:48,917 --> 00:34:52,583
כנראה שנזוז.

808
00:34:52,667 --> 00:34:53,834
אולי קליפורניה.

809
00:34:54,875 --> 00:34:56,291
היית עובר?

810
00:34:56,375 --> 00:34:58,875
רק אמרת שאנחנו צריכים להבין
לגלות מה הכי טוב עבור הבנים,

811
00:34:58,959 --> 00:35:00,750
וזהו
מה יהיה הכי טוב.

812
00:35:00,834 --> 00:35:02,792
מה, הם אף פעם לא רואים אותי?

813
00:35:02,875 --> 00:35:04,333
הם בקושי רואים אותך עכשיו.

814
00:35:04,417 --> 00:35:08,166
וזה כואב להם, אבל ב
לפחות הם עדיין סוגדים לך.

815
00:35:08,250 --> 00:35:09,667
אני הייתי מגן על זה.

816
00:35:09,750 --> 00:35:11,667
היית קורע לי את הלב
מחוץ לחזה שלי.

817
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
אני אעשה את זה
בלי להסס.

818
00:35:13,834 --> 00:35:16,542
ואף שופט בבית המשפט לענייני משפחה לא יעשה זאת
לעצור אותי איתך בכלא.

819
00:35:17,625 --> 00:35:18,959
מה אתה חושב
זה יהיה כמו לילדים,

820
00:35:19,041 --> 00:35:22,500
הולכים לראות את אבא שלהם
מבפנים?

821
00:35:22,583 --> 00:35:24,542
האם אתה באמת רוצה אותם
לראות אותך חותך ככה?

822
00:35:24,625 --> 00:35:27,417
לא.

823
00:35:27,500 --> 00:35:29,291
אני לא רוצה
כל זה.

824
00:35:29,375 --> 00:35:30,166
אבל קליפורניה?

825
00:35:30,250 --> 00:35:32,500
כן, זה יותר טוב
לא להיות מוקף

826
00:35:32,583 --> 00:35:34,125
על ידי אנשים
שיודעים מי אתה.

827
00:35:34,208 --> 00:35:38,834
שלא לדבר
איפה אתה, ולמה.

828
00:35:38,917 --> 00:35:41,000
תהיה קשה מדי איתם.

829
00:35:41,083 --> 00:35:43,542
♪ מוזיקה איטית ♪

830
00:35:43,625 --> 00:35:45,834
♪♪♪

831
00:35:45,917 --> 00:35:50,458
בובי, אתה ואני...

832
00:35:50,542 --> 00:35:53,583
הגענו לכאן,
לעת עתה,

833
00:35:53,667 --> 00:35:56,959
אבל אני יודע שלא הכנתי
טעות לגביך כשהכרנו.

834
00:35:57,041 --> 00:35:58,959
על מי שהיית.

835
00:35:59,041 --> 00:36:01,500
מי אתה.

836
00:36:01,583 --> 00:36:04,000
והבחור הזה יעשה זאת
לעולם אל תיכנע,

837
00:36:04,083 --> 00:36:07,709
כי הבחור הזה לעולם לא יצליח
תאמין, אפילו לשנייה אחת,

838
00:36:07,792 --> 00:36:10,291
שהוא לא מצא דרך
לשכנע אף אחד,

839
00:36:10,375 --> 00:36:13,750
אלא כל שנים עשר המושבעים
לראות את הדברים בדרך שלו.

840
00:36:13,834 --> 00:36:17,250
במיוחד אם זה מתכוון
מאבד לא רק את חירותו,

841
00:36:17,333 --> 00:36:19,542
אלא המשפחה שלו.

842
00:36:19,625 --> 00:36:23,166
♪♪♪

843
00:36:23,250 --> 00:36:26,834
♪♪♪

844
00:36:35,500 --> 00:36:38,375
כשדיברנו הבוקר,
היית בקליפורניה.

845
00:36:38,458 --> 00:36:39,625
יוֹתֵר מִדַי?

846
00:36:39,709 --> 00:36:42,417
עסקתי בזה
עם מאמן הביצועים שלי.

847
00:36:42,500 --> 00:36:45,083
אני יכול להיות...ללא סייג,

848
00:36:45,166 --> 00:36:46,917
אחרים איכותיים
מצאו מטריד.

849
00:36:47,000 --> 00:36:48,458
אני לא.
כְּלָל לֹא.

850
00:36:52,458 --> 00:36:54,083
Twizzlers, Bit O' Honeys,
פרי עסיסי.

851
00:36:54,166 --> 00:36:56,625
הוראות קידוד סטנדרטיות.

852
00:36:56,709 --> 00:36:58,583
באת לעזור לי
עם האלגוריתם?

853
00:36:58,667 --> 00:37:00,917
כדי לארח לך חברה.
אתה לא צריך את העזרה שלי.

854
00:37:02,083 --> 00:37:04,125
אני אסיר תודה,
אבל אני חייב לתהות

855
00:37:04,208 --> 00:37:06,041
אם זה באמת
את הניצול הטוב ביותר של הזמן שלך.

856
00:37:06,125 --> 00:37:06,875
או הסילון שלך.

857
00:37:06,959 --> 00:37:09,083
הבוקר
גרמת לי לחשוב

858
00:37:09,166 --> 00:37:11,125
על העבודה הראשונה שלי
בעמק הסיליקון.

859
00:37:11,208 --> 00:37:13,000
כל הזמן
עבדתי שם, לא ידענו

860
00:37:13,083 --> 00:37:15,125
אם החברה הייתה עומדת להיות
בחיים בסוף היום.

861
00:37:15,208 --> 00:37:15,959
כָּך?

862
00:37:16,041 --> 00:37:17,959
הורדנו את הראש למטה
וטחן.

863
00:37:18,041 --> 00:37:19,709
העבודה שלי הייתה מרגשת.

864
00:37:19,792 --> 00:37:22,083
אבל היו לילות...
אני אהיה בקובייה שלי,

865
00:37:22,166 --> 00:37:23,458
היחיד בסביבה.

866
00:37:23,542 --> 00:37:25,709
אני זוכר שהרגשתי כמו
זה היה נחמד

867
00:37:25,792 --> 00:37:28,959
שיהיה מישהו בסביבה
לשחק איתו Dragon Quest.

868
00:37:29,041 --> 00:37:31,083
♪ מוזיקה איטית ♪

869
00:37:31,166 --> 00:37:33,166
נלך למקום שלי.
אני אביא את המעיל שלי.

870
00:37:33,250 --> 00:37:38,166
♪♪♪

871
00:37:38,250 --> 00:37:42,250
♪♪♪

872
00:37:42,333 --> 00:37:45,333
אני מכיר אותך ואת דייק
הייתה איזושהי עסקה.

873
00:37:45,417 --> 00:37:47,500
קצת הבין
מהיום הראשון.

874
00:37:47,583 --> 00:37:51,458
כלומר, איך הבחור הזה
להתמנות לעורך דין ארה"ב?

875
00:37:53,291 --> 00:37:56,166
אבל הדברים הגיעו
באמת מעניין

876
00:37:56,250 --> 00:37:58,333
היום החבר הכי טוב שלך
היה אמור להעיד

877
00:37:58,417 --> 00:38:01,583
נגד אקסלרוד - ובמקום זאת
נכנס והתגלגל עליך.

878
00:38:03,750 --> 00:38:05,458
לא משנה מאיירה
אולי אמר--

879
00:38:05,542 --> 00:38:07,458
בטח, אני יודע.

880
00:38:07,542 --> 00:38:11,750
הוא משקיע ממורמר.

881
00:38:11,834 --> 00:38:13,125
הממ? זה מה
אבא שלך אמר.

882
00:38:13,208 --> 00:38:14,625
הוא מסתכל על
כתב אישום על עדות שקר

883
00:38:14,709 --> 00:38:16,333
כשאני מנקב
התצהיר השטויות הזה--

884
00:38:16,417 --> 00:38:17,583
אבל זה מאוחר יותר.

885
00:38:17,667 --> 00:38:19,500
אמרה אירה
פיתי את אקסלרוד,

886
00:38:19,583 --> 00:38:24,792
מה, אני מודה, נראה
קצת מופרך.

887
00:38:26,333 --> 00:38:28,625
ואז למדתי
על התפקיד שמילאה וונדי.

888
00:38:30,792 --> 00:38:34,792
וההצהרה של אירה התחילה
להיראות די אמין.

889
00:38:36,166 --> 00:38:39,375
אני יודע שהכל נשמע...
רע מאוד.

890
00:38:39,458 --> 00:38:42,083
ואולי אני מסיק
אותו דבר אם הייתי במקומך,

891
00:38:42,166 --> 00:38:45,166
אבל אתה חייב להאמין לי,
לא היה לי תפקיד.

892
00:38:45,250 --> 00:38:47,041
לא הייתה שום קונספירציה.

893
00:38:47,125 --> 00:38:50,417
לחבר מושבעים יהיה ממש
קשה לקנות את זה

894
00:38:50,500 --> 00:38:52,542
זה קצת מוקדם מדי
לדבר על חבר מושבעים.

895
00:38:52,625 --> 00:38:53,959
לא חייב
להיות חבר מושבעים בכלל.

896
00:38:54,041 --> 00:38:56,083
אתה יכול להסגיר את עצמך
כרגע.

897
00:38:56,166 --> 00:38:59,417
זה יכול ללכת
אחת משתי דרכים.

898
00:38:59,500 --> 00:39:01,333
אתה מחליט
להילחם בזה,

899
00:39:01,417 --> 00:39:05,208
ואני מחייב את שניכם
באותה מידה כקושרים שותפים.

900
00:39:05,291 --> 00:39:07,166
או, שניכם
לקבל תחינה

901
00:39:07,250 --> 00:39:10,750
ולשתף פעולה
נגד אקס.

902
00:39:10,834 --> 00:39:12,583
צ'אק יעשה זמן
אבל אתה לא.

903
00:39:12,667 --> 00:39:14,917
לא משנה מה הוועדה הרפואית
מחליט לעשות איתך

904
00:39:15,000 --> 00:39:17,417
זה העסק שלהם--
אבל לפחות קווין ואווה

905
00:39:17,500 --> 00:39:20,583
יהיה מישהו
איתם בבית.

906
00:39:20,667 --> 00:39:22,917
♪ מוזיקה דרמטית ♪

907
00:39:23,000 --> 00:39:25,917
מה זה בעצם
בערך בשבילך?

908
00:39:26,000 --> 00:39:28,208
אני חושב שהיה לך פעם
מצפן מוסרי.

909
00:39:28,291 --> 00:39:30,709
[לגלג]
וזה שירת אותך--

910
00:39:30,792 --> 00:39:32,667
הביאו אותך לאן שאתה נמצא,
עשה אותך נהדר.

911
00:39:32,750 --> 00:39:37,583
ואז זה התעוות,
או שבורה.

912
00:39:37,667 --> 00:39:38,750
[שואף עמוק]

913
00:39:38,834 --> 00:39:40,875
אבל שלי לא היה.

914
00:39:40,959 --> 00:39:43,291
וראית את זה
וזה הרג אותך.

915
00:39:43,375 --> 00:39:45,792
אז מצאת
דרך להשתמש בו

916
00:39:45,875 --> 00:39:48,125
והנאמנות שלי
לטובתך.

917
00:39:48,208 --> 00:39:50,792
הו, בכך שתוודא שאתה מוביל
חקירת אקסלרוד?

918
00:39:50,875 --> 00:39:51,959
בכך שנפטר ממני.

919
00:39:52,041 --> 00:39:54,208
שולח אותי למזרח
אז אני לא אהיה בסביבה

920
00:39:54,291 --> 00:39:55,792
לראות אותך מושך
המיתרים של דייק.

921
00:39:55,875 --> 00:39:58,291
לא עשיתי כלום
אלא להדריך אותך.

922
00:39:58,375 --> 00:40:01,667
מנטור אותך, מכין אותך
לתפוס את מקומי

923
00:40:01,750 --> 00:40:03,291
במשרד ההוא.

924
00:40:03,375 --> 00:40:06,000
נתתי לך עוד אחד
מקרה יצירת קריירה,

925
00:40:06,083 --> 00:40:07,458
ודפקת את זה

926
00:40:07,542 --> 00:40:09,250
על ידי התמקדות בי
וקצת פשע פנטום

927
00:40:09,333 --> 00:40:11,625
אתה חושב
אשתי ואני התחייבנו.

928
00:40:15,875 --> 00:40:19,625
בפעם הבאה שנדבר,
צריכים להיות עורכי דין נוכחים.

929
00:40:19,709 --> 00:40:21,834
♪ מוזיקה דרמטית ♪

930
00:40:21,917 --> 00:40:24,917
♪♪♪

931
00:40:25,000 --> 00:40:29,125
♪♪♪

932
00:40:29,208 --> 00:40:31,291
אתה יודע מי זה?

933
00:40:31,375 --> 00:40:33,333
הוא עובד עבור אקסלרוד.

934
00:40:33,417 --> 00:40:36,959
♪♪♪

935
00:40:37,041 --> 00:40:39,375
זה בסדר.

936
00:40:39,458 --> 00:40:41,583
אני אחכה עד שתיכנס
תיבת העדים, בשבועה.

937
00:40:41,667 --> 00:40:46,166
♪♪♪

938
00:40:46,250 --> 00:40:50,709
♪♪♪

939
00:40:50,792 --> 00:40:55,000
אני מרגיש רע... בשביל הילדים.

940
00:40:55,083 --> 00:40:57,667
♪ מוזיקה מותחת ♪

941
00:40:57,750 --> 00:41:02,375
♪♪♪

942
00:41:02,458 --> 00:41:06,375
[דלת נפתחת, נסגרת]

943
00:41:06,458 --> 00:41:08,333
אנחנו נצטרך עורכי דין.

944
00:41:08,417 --> 00:41:10,000
נפרדים.

945
00:41:11,667 --> 00:41:13,959
שמור אפילו על אחד מאיתנו
מחוץ לכלא.

946
00:41:16,000 --> 00:41:18,041
♪ מוזיקה מותחת ♪

947
00:41:18,125 --> 00:41:22,291
♪♪♪

948
00:41:22,375 --> 00:41:25,834
♪♪♪

949
00:41:25,917 --> 00:41:28,625
אם אי פעם יש לי
ארוחת ערב אחרונה,

950
00:41:28,709 --> 00:41:30,792
זה יהיה קשה
כדי לעלות על זה.

951
00:41:30,875 --> 00:41:34,291
וזו הסיבה שרציתי אותך
לקבל את האורטולן הלילה,

952
00:41:34,375 --> 00:41:37,917
מפקד, כתזכורת
על כמה אתה עדיין חי.

953
00:41:41,291 --> 00:41:42,041
ווילי, איך אוכל את זה?

954
00:41:42,125 --> 00:41:44,500
שלם, אדוני.

955
00:41:44,583 --> 00:41:46,750
בצרפת, אורטולן היו
רק אי פעם לאכול

956
00:41:46,834 --> 00:41:47,959
[ווילי] על ידי בני המלוכה
או במנזרים.

957
00:41:48,041 --> 00:41:51,333
[ווילי] וציידים היו עושים זאת
להביא אותם כמחווה מוחלטת

958
00:41:51,417 --> 00:41:52,959
[ווילי] על שהותר לו
לעבוד את האדמה.

959
00:41:53,041 --> 00:41:55,709
הציפורים לכודות
היכן גדלים ענבים

960
00:41:55,792 --> 00:41:58,625
כך יש לבפנים שלהם
הטעם של הטרואר,

961
00:41:58,709 --> 00:42:00,291
[ווילי] הטעם,
של הארץ,

962
00:42:00,375 --> 00:42:01,458
כל הדרך למטה
אל המעיים והעצמות.

963
00:42:01,542 --> 00:42:04,166
וזו הסיבה
אנחנו לא חוצבים אותם.

964
00:42:04,250 --> 00:42:05,083
[Wags] זה בניגוד לחוק
לאכול אותם

965
00:42:05,166 --> 00:42:06,792
בצרפת עכשיו, לא?

966
00:42:06,875 --> 00:42:08,083
לא חוקי בכל העולם.

967
00:42:08,166 --> 00:42:09,834
כי יש כאלה
שלא מזהים

968
00:42:09,917 --> 00:42:10,959
מה שבאמת חשוב.

969
00:42:11,041 --> 00:42:12,500
כי הם
כל כך טעים?

970
00:42:12,583 --> 00:42:14,917
כי בתקופה אכזרית יותר,
הם היו עיוורים.

971
00:42:15,000 --> 00:42:15,834
העיניים שלהם היו
להיחקר החוצה

972
00:42:15,917 --> 00:42:18,208
אז הם יחשבו
זה היה לילה,

973
00:42:18,291 --> 00:42:19,125
[ווילי] אשר
עושה אותם רעבים.

974
00:42:19,208 --> 00:42:20,917
[ווילי] אז הם יעשו זאת
לזלול את עצמם

975
00:42:21,000 --> 00:42:23,750
עד שהיו שלוש פעמים
גודלם הטבעי.

976
00:42:23,834 --> 00:42:25,208
את זה אנחנו לא עושים יותר.

977
00:42:25,291 --> 00:42:27,333
אבל זה עדיין
מוות על ידי ארמניאק,

978
00:42:27,417 --> 00:42:28,750
הם טובעים בו.

979
00:42:30,041 --> 00:42:32,500
מאוד
איך הייתי רוצה ללכת.

980
00:42:32,583 --> 00:42:34,875
♪ מוזיקה איטית ♪

981
00:42:34,959 --> 00:42:38,291
♪♪♪

982
00:42:38,375 --> 00:42:41,041
♪♪♪

983
00:42:41,125 --> 00:42:45,458
♪♪♪

984
00:42:45,542 --> 00:42:47,583
[מחרק]

985
00:42:49,208 --> 00:42:52,083
[מחרק]

986
00:42:53,750 --> 00:42:55,834
[מחרק]

987
00:42:55,917 --> 00:42:58,166
מממ.

988
00:42:59,583 --> 00:43:01,792
[מששכשך] מממ.

989
00:43:01,875 --> 00:43:03,291
מממ.

990
00:43:03,375 --> 00:43:04,750
מממ.

991
00:43:04,834 --> 00:43:05,125
מממ.

992
00:43:05,208 --> 00:43:08,834
♪♪♪

993
00:43:08,917 --> 00:43:11,959
♪♪♪

994
00:43:12,041 --> 00:43:13,500
[נאנח]

995
00:43:13,583 --> 00:43:18,333
♪♪♪

996
00:43:18,417 --> 00:43:20,500
אני לא יודע מה איתך,

997
00:43:20,583 --> 00:43:23,583
אבל פשוט היה לי
חוויה דתית.

998
00:43:25,125 --> 00:43:28,792
בשיא הרגשתי את הסדק
של כלוב הצלעות הקטן שלו,

999
00:43:28,875 --> 00:43:33,792
ואז המיצים החמים
ממהר החוצה במורד המעטה שלי.

1000
00:43:33,875 --> 00:43:35,500
[יין מוזג]

1001
00:43:35,583 --> 00:43:36,083
נשגב.

1002
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
כֵּן.

1003
00:43:38,083 --> 00:43:38,959
[בקבוק חובט קלות]

1004
00:43:39,041 --> 00:43:40,166
זה היה.

1005
00:43:41,125 --> 00:43:42,500
יש לך עוד?

1006
00:43:42,583 --> 00:43:44,500
אני עדיין
קצת נוצץ.

1007
00:43:44,583 --> 00:43:46,750
[ווילי] אתה יודע מה
אומרים על אורטולן--

1008
00:43:46,834 --> 00:43:49,166
אחד הוא אושר,
שניים זה גרגרנות.

1009
00:43:49,250 --> 00:43:50,709
מה עם שלוש?

1010
00:43:50,792 --> 00:43:51,917
בואו לגלות.

1011
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
[שרוט כיסא]

1012
00:44:01,917 --> 00:44:06,625
♪♪♪

1013
00:44:06,709 --> 00:44:11,375
♪♪♪

1014
00:44:11,458 --> 00:44:14,041
מה שלומך?

1015
00:44:14,125 --> 00:44:16,542
קצת כמו אחד כזה
ציפורים קטנות שהרגע אכלנו

1016
00:44:16,625 --> 00:44:18,542
ממש לפני
הם מכבים את האורות.

1017
00:44:18,625 --> 00:44:22,875
♪♪♪

1018
00:44:22,959 --> 00:44:27,291
♪♪♪

1019
00:44:27,375 --> 00:44:29,542
אתה יודע מה
זה מזכיר לי?

1020
00:44:29,625 --> 00:44:31,583
הלילה שבו פצחנו
עשרה מיליארד.

1021
00:44:31,667 --> 00:44:35,834
[מצחקק] אתה ואני,
דיג לילה מחוץ לסיטי איילנד.

1022
00:44:35,917 --> 00:44:37,583
איזה יפה
פאקינג לילה.

1023
00:44:37,667 --> 00:44:41,417
מככב בחוץ,
פסים מכים.

1024
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
גיגית אחת מלאה בדגים,
האמבט השני מלא בבורבון.

1025
00:44:44,125 --> 00:44:45,083
הכי נטבע לאחרונה
דקה-מיליארדרים

1026
00:44:45,166 --> 00:44:46,875
היה בודק
עם כמה בנות שפיגלר

1027
00:44:46,959 --> 00:44:50,542
ומספיק פטריות בשביל
בולמוס של שלושה ימים בשאמוני.

1028
00:44:50,625 --> 00:44:52,250
באיזו תדירות אתה מקבל
לחזור הביתה עם עלות השחר

1029
00:44:52,333 --> 00:44:54,542
עם שישה בס פסים
בתא המטען שלך?

1030
00:44:54,625 --> 00:44:56,583
♪♪♪

1031
00:44:56,667 --> 00:45:00,417
ישו, מה
לעזאזל קרה.

1032
00:45:00,500 --> 00:45:03,542
אתה נלחמת בחוק.

1033
00:45:03,625 --> 00:45:05,083
החוק ניצח.

1034
00:45:05,166 --> 00:45:06,875
[נאנח]

1035
00:45:06,959 --> 00:45:09,583
אני יוצא
להתמודד איתם לבד.

1036
00:45:09,667 --> 00:45:11,583
אתה מחליק מאחור.

1037
00:45:11,667 --> 00:45:13,041
אני אהיה בסדר.

1038
00:45:14,375 --> 00:45:16,125
כן, אתה תעשה.

1039
00:45:16,208 --> 00:45:18,125
כך גם אתה.

1040
00:45:18,709 --> 00:45:20,917
אני אתגעגע אליך.

1041
00:45:23,208 --> 00:45:24,875
תודה על הידידות.

1042
00:45:25,959 --> 00:45:28,208
[של דיוויד רמירז
"אני לא הולך לשום מקום"]

1043
00:45:28,291 --> 00:45:32,875
♪♪♪

1044
00:45:32,959 --> 00:45:37,250
♪♪♪

1045
00:45:37,333 --> 00:45:40,625
♪♪♪

1046
00:45:40,709 --> 00:45:42,041
[נאנח]

1047
00:45:42,125 --> 00:45:45,125
♪ אני לא הולך לשום מקום ♪

1048
00:45:45,208 --> 00:45:47,542
♪♪♪

1049
00:45:47,625 --> 00:45:53,333
♪ לא, אני לא הולך לשום מקום ♪

1050
00:45:53,417 --> 00:45:55,834
♪♪♪

1051
00:45:55,917 --> 00:45:58,750
♪ אתה יכול לקבור אותי
באדמה ♪

1052
00:45:58,834 --> 00:46:00,000
[טלפון סלולרי חובט קלות]

1053
00:46:00,083 --> 00:46:02,166
♪ או לפזר את האפר שלי ♪

1054
00:46:02,250 --> 00:46:04,667
♪ לא אכפת לי ♪

1055
00:46:04,750 --> 00:46:08,834
♪ אני לא הולך לשום מקום ♪

1056
00:46:08,917 --> 00:46:12,834
♪♪♪

1057
00:46:12,917 --> 00:46:14,667
אה, הערתי אותך?

1058
00:46:14,750 --> 00:46:16,458
לא.

1059
00:46:16,542 --> 00:46:18,583
מאיפה השגת את זה?

1060
00:46:18,667 --> 00:46:22,250
הו, ירדתי לחפש
שאר עוגת יום ההולדת של אווה.

1061
00:46:22,333 --> 00:46:23,250
אמרת לי לזרוק את זה.

1062
00:46:23,333 --> 00:46:28,458
אז הלכתי למעדנייה הפינתית
וקיבלתי את זה.

1063
00:46:30,583 --> 00:46:33,250
וכמה זמן אתה הולך
לשבת שם ולבהות בו?

1064
00:46:36,458 --> 00:46:37,875
אני לא ממש יכול
להביא את עצמי.

1065
00:46:37,959 --> 00:46:41,875
אני רוצה את זה, אבל אני לא.

1066
00:46:41,959 --> 00:46:42,792
[מצחקק]

1067
00:46:42,875 --> 00:46:44,458
הייתי צריך להתקשר
המשרד של פולי

1068
00:46:44,542 --> 00:46:46,125
ובוטל למחר.

1069
00:46:47,625 --> 00:46:49,417
הדבר האחרון שאני צריך זה
להכריח לחייך

1070
00:46:49,500 --> 00:46:51,417
למשך שעה
על מאפה ארוחת בוקר.

1071
00:46:51,500 --> 00:46:53,750
עדיף כך
לא ביטלת.

1072
00:46:54,834 --> 00:46:56,625
אנחנו נצטרך אותו
בצד שלנו, מה שיבוא.

1073
00:46:56,709 --> 00:46:58,959
חשבתי שהוא
בצד שלך.

1074
00:46:59,041 --> 00:47:02,625
כן, טוב, לפגוש אותך
ימלט אותו.

1075
00:47:03,583 --> 00:47:04,709
אין אדם בחיים

1076
00:47:04,792 --> 00:47:05,709
מי לא היה
ליפול תחת הכישוף שלך.

1077
00:47:05,792 --> 00:47:09,542
תודה לך,
אבל אני אפילו לא יודע

1078
00:47:09,625 --> 00:47:12,333
מה זה אומר יותר.

1079
00:47:16,208 --> 00:47:17,166
אני כל כך מפחד.

1080
00:47:21,959 --> 00:47:23,875
אני אפנה את עצמי
מחר.

1081
00:47:25,250 --> 00:47:27,250
כדי לחסוך ממך
משפט ארוך.

1082
00:47:28,208 --> 00:47:29,834
למען הילדים
ככל בשבילך.

1083
00:47:29,917 --> 00:47:31,750
כלומר
מחווה מפוארת.

1084
00:47:31,834 --> 00:47:34,959
[של דיוויד רמירז
"אני לא הולך לשום מקום"]

1085
00:47:35,041 --> 00:47:38,417
ולא אחת
אני מוכן לחיות עם.

1086
00:47:38,500 --> 00:47:41,917
♪♪♪

1087
00:47:42,000 --> 00:47:44,500
♪♪♪

1088
00:47:44,583 --> 00:47:47,417
♪♪♪

1089
00:47:47,500 --> 00:47:49,667
♪ אתה יכול לקבור אותי
באדמה ♪

1090
00:47:49,750 --> 00:47:51,166
[נאנח]

1091
00:47:51,250 --> 00:47:53,667
♪ או לפזר את האפר שלי ♪

1092
00:47:53,750 --> 00:47:56,166
♪ לא אכפת לי ♪

1093
00:47:56,250 --> 00:47:58,959
♪ אני לא הולך לשום מקום ♪

1094
00:47:59,041 --> 00:48:02,792
היה את זה אי פעם
להתגשם,

1095
00:48:02,875 --> 00:48:05,458
אני חושב שהיינו
טוב בלהיות מושל.

1096
00:48:05,542 --> 00:48:07,625
♪♪♪

1097
00:48:07,709 --> 00:48:12,417
♪ בדיוק עליתי לפגוש
עם ארני וג'ק ♪

1098
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
♪♪♪

1099
00:48:14,417 --> 00:48:16,917
♪ הולך להיות זוג,
שלוש בירות ♪

1100
00:48:17,000 --> 00:48:19,750
♪ שיהיה זוג, שלושה צחוקים ♪

1101
00:48:19,834 --> 00:48:22,125
[מפתחות מצלצלים]

1102
00:48:22,208 --> 00:48:24,875
♪ וכשאתה לוחץ ידיים ♪

1103
00:48:24,959 --> 00:48:27,291
♪ בחסד ♪

1104
00:48:27,375 --> 00:48:28,959
♪♪♪

1105
00:48:29,041 --> 00:48:34,125
♪ ולעבור
השערים הפנינים ♪

1106
00:48:34,208 --> 00:48:36,834
♪♪♪

1107
00:48:36,917 --> 00:48:38,166
אבא.

1108
00:48:38,250 --> 00:48:40,500
מה לעזאזל יכול
אתה אולי רוצה?

1109
00:48:40,583 --> 00:48:46,166
♪♪♪

1110
00:48:46,250 --> 00:48:49,834
♪ אתה יכול לקבור אותי
באדמה ♪

1111
00:48:49,917 --> 00:48:52,875
♪ או להפיץ את האפר שלי ♪

1112
00:48:52,959 --> 00:48:53,333
♪ לא אכפת לי ♪

1113
00:48:53,417 --> 00:48:55,291
אני מצטער.

1114
00:48:55,375 --> 00:48:57,041
♪ אני לא הולך ♪

1115
00:48:57,125 --> 00:49:00,250
♪ בכל מקום ♪

1116
00:49:00,333 --> 00:49:03,041
בסדר.

1117
00:49:05,750 --> 00:49:06,792
בְּסֵדֶר.

1118
00:49:06,875 --> 00:49:08,583
[נאנח]

1119
00:49:08,667 --> 00:49:12,166
♪♪♪

1120
00:49:12,250 --> 00:49:16,583
♪♪♪

1121
00:49:16,667 --> 00:49:18,750
[פולי] אני לא בטוח
אני אדע איך לפעול

1122
00:49:18,834 --> 00:49:22,959
עם העדינות והעדינות
שאת עושה, גברת רודס,

1123
00:49:23,041 --> 00:49:23,917
משרת שני אדונים,

1124
00:49:24,000 --> 00:49:27,709
או שאני צריך לומר,
שיש את השניים

1125
00:49:27,792 --> 00:49:31,208
למעשה לשרת אותך.

1126
00:49:31,291 --> 00:49:32,959
[מצחקק]

1127
00:49:33,041 --> 00:49:36,333
אתה עלית
בפוליטיקה של אלבני,

1128
00:49:36,417 --> 00:49:38,417
אני לא יכול לדמיין שיש
יישור כוחות

1129
00:49:38,500 --> 00:49:39,667
שלא ראית קודם.

1130
00:49:39,750 --> 00:49:42,458
טוב, אני רק חושב
זה מרתק.

1131
00:49:42,542 --> 00:49:43,959
נוֹעָז.

1132
00:49:44,792 --> 00:49:46,375
זה לא תמיד
איך זה מרגיש.

1133
00:49:46,458 --> 00:49:47,625
[צוחק] 'כמובן שלא.

1134
00:49:47,709 --> 00:49:49,417
לא, כשאתה
בתוכו, זה, אה...

1135
00:49:49,500 --> 00:49:52,709
ובכן, זה כמו להיות
בתחתית מפל.

1136
00:49:52,792 --> 00:49:54,083
אתה לא יכול להחליט אם
לצלול ולשחות

1137
00:49:54,166 --> 00:49:56,750
או לכסות את הראש ולנסות
להוציא נשימה אחת הגונה

1138
00:49:56,834 --> 00:49:59,125
[מצחקק]
לפני שתפוג.

1139
00:49:59,208 --> 00:50:01,041
הרבה כמו
קמפיין,

1140
00:50:01,125 --> 00:50:04,333
או להיות הגברת הראשונה
של המדינה.

1141
00:50:04,417 --> 00:50:08,917
חבל שרוב האנשים יעשו זאת
לעולם אל תראה את המעשה שלך, ג'ק.

1142
00:50:09,000 --> 00:50:11,458
אה, יש לי ואתה
הרבה במשותף בדרך זו.

1143
00:50:12,959 --> 00:50:13,959
אתה יודע, תמיד מצאתי
הכי סיפוק--

1144
00:50:14,041 --> 00:50:18,250
והכי הצלחה--
בצד.

1145
00:50:18,333 --> 00:50:20,709
קורא את השדה,
קורא למחזות.

1146
00:50:20,792 --> 00:50:22,750
בסופו של דבר, זה, אה...

1147
00:50:22,834 --> 00:50:26,000
ובכן, זה כבר לא אני
פשוט היו אוזניים של טיטאנים.

1148
00:50:26,083 --> 00:50:29,917
למדתי לאהוב
להזיז גם אותם.

1149
00:50:30,000 --> 00:50:34,583
♪ מוזיקה מותחת ♪

1150
00:50:34,667 --> 00:50:37,125
מה עושים מתי
אין מה לעשות?

1151
00:50:37,208 --> 00:50:41,250
כשלא משנה מה תבחר,
זה יגמר באסון?

1152
00:50:41,333 --> 00:50:42,166
כפול קלאסי.

1153
00:50:43,333 --> 00:50:48,291
יש זן קואן איפה
המורה אוחזת במקל.

1154
00:50:48,375 --> 00:50:52,792
הוא אומר לתלמיד שלו, "אם אתה
תגיד לי המקל הזה אמיתי,

1155
00:50:52,875 --> 00:50:55,458
אני אנצח אותך עם זה.

1156
00:50:55,542 --> 00:50:57,041
אם תספר לי
זה לא אמיתי,

1157
00:50:57,125 --> 00:50:58,250
אני אעשה זאת
להרביץ לך עם זה.

1158
00:50:58,333 --> 00:51:03,125
אם אתה לא אומר כלום,
אני אנצח אותך עם זה."

1159
00:51:03,208 --> 00:51:07,041
וכך, התלמיד
מושיט יד,

1160
00:51:07,125 --> 00:51:10,583
תופס את המקל,
ושובר אותו.

1161
00:51:13,375 --> 00:51:17,000
אם יש מצב
בלתי נסבל, גברת רודס,

1162
00:51:17,083 --> 00:51:19,458
אתה נשבר
המקל המזוין הזה.

1163
00:51:19,542 --> 00:51:24,375
♪ מוזיקה מותחת ♪

1164
00:51:24,458 --> 00:51:27,166
אין סיבה
על האדמה הזו

1165
00:51:27,250 --> 00:51:31,458
שאתה צריך ללכת לכלא
ואילו אקסלרוד לא.

1166
00:51:31,542 --> 00:51:35,583
אם לימדת אותי משהו,
את זה לימדת אותי.

1167
00:51:35,667 --> 00:51:38,834
אני נשבע, אקסלרוד כן
יורד איתי.

1168
00:51:38,917 --> 00:51:39,792
האם אתה יודע איך
אתה הולך לעשות את זה?

1169
00:51:39,875 --> 00:51:43,500
רכשתי
ראיה, שקופית,

1170
00:51:43,583 --> 00:51:46,000
ותכננתי
להשתמש בדמות לא נעימה

1171
00:51:46,083 --> 00:51:48,166
לשתול אותו
בביתו של אקסלרוד;

1172
00:51:48,250 --> 00:51:50,417
היה מוכן לשלם ביוקר
עבור המבצע.

1173
00:51:50,500 --> 00:51:53,500
עם זאת אני נראה עכשיו
שנגמרו האפשרויות.

1174
00:51:53,583 --> 00:51:56,834
אל תגיד לילדים כלום
עד לפרסום פסק הדין.

1175
00:51:58,125 --> 00:52:02,625
ולעולם אל תאפשר להם
לראות את הבושה שלך.

1176
00:52:05,208 --> 00:52:08,500
נושא, בן, זה הכל.

1177
00:52:08,583 --> 00:52:11,375
[טלפון סלולרי רוטט]

1178
00:52:11,458 --> 00:52:12,542
[נאנח]

1179
00:52:13,792 --> 00:52:15,291
עוד חדשות רעות?

1180
00:52:15,375 --> 00:52:17,750
אולי להיפך.

1181
00:52:18,792 --> 00:52:20,542
אני חייב ללכת.

1182
00:52:20,625 --> 00:52:22,709
אה...

1183
00:52:22,792 --> 00:52:24,667
נתנו לי
הזדמנות אחרונה.

1184
00:52:25,500 --> 00:52:28,959
ייתכן שהגלישה הזו עדיין
למצוא רכישה.

1185
00:52:29,041 --> 00:52:33,458
♪ מוזיקה מותחת ♪

1186
00:52:33,542 --> 00:52:35,875
[טלפון סלולרי רוטט]

1187
00:52:36,792 --> 00:52:39,083
איפה אתה?

1188
00:52:39,166 --> 00:52:40,375
אני צריך לראות אותך.

1189
00:52:42,291 --> 00:52:43,709
תן שם למקום.

1190
00:52:43,792 --> 00:52:47,750
♪♪♪

1191
00:52:47,834 --> 00:52:51,834
♪♪♪

1192
00:52:51,917 --> 00:52:55,875
♪♪♪

1193
00:52:55,959 --> 00:52:59,917
♪♪♪

1194
00:53:00,000 --> 00:53:01,500
סאקר.

1195
00:53:01,583 --> 00:53:02,834
בקש מאלרד להשיג שופט
עומד מהצד

1196
00:53:02,917 --> 00:53:06,917
לבצע צו חיפוש על ידי
7 בבוקר מחר, לכל המאוחר.

1197
00:53:07,000 --> 00:53:08,917
חייב להיות אלרד,
לא יכול להיות אתה.

1198
00:53:09,000 --> 00:53:11,417
פרטים נוספים בהמשך.

1199
00:53:11,500 --> 00:53:15,750
♪♪♪

1200
00:53:15,834 --> 00:53:20,333
♪♪♪

1201
00:53:20,417 --> 00:53:24,792
♪♪♪

1202
00:53:24,875 --> 00:53:26,250
אתה יודע איפה
אנחנו, נכון?

1203
00:53:26,333 --> 00:53:30,250
♪♪♪

1204
00:53:30,333 --> 00:53:31,750
ואתה יודע
זו הדרך היחידה.

1205
00:53:31,834 --> 00:53:33,375
האם הוא יודע?

1206
00:53:34,792 --> 00:53:36,959
טֶרֶם.

1207
00:53:37,041 --> 00:53:40,959
♪♪♪

1208
00:53:41,041 --> 00:53:43,458
[צלצול במעלית]

1209
00:53:43,542 --> 00:53:46,625
♪♪♪

1210
00:53:46,709 --> 00:53:50,125
[מצחקק] הו, הייתי צריך לדעת
משהו כזה היה מגיע.

1211
00:53:51,917 --> 00:53:53,959
באלי.

1212
00:53:54,041 --> 00:53:56,291
אנחנו יכולים להיכנס?

1213
00:54:08,500 --> 00:54:09,792
[לגלג]

1214
00:54:09,875 --> 00:54:11,250
הא.

1215
00:54:11,333 --> 00:54:13,291
אתה יודע, בפעם האחרונה שראיתי אותך,
היית מאחורי סורג ובריח.

1216
00:54:13,375 --> 00:54:17,667
תגיד לי, האם חי
בחלל כה מפואר

1217
00:54:17,750 --> 00:54:18,500
למעשה למחוק את הזיכרון

1218
00:54:18,583 --> 00:54:22,709
של התא המואר בצורה גרועה
בברוקלין?

1219
00:54:22,792 --> 00:54:25,750
או אולי פשוט הרגשת צורך
להניף את הזין בפעם האחרונה

1220
00:54:25,834 --> 00:54:27,333
בציפייה
של מקום הרבה יותר גרוע.

1221
00:54:27,417 --> 00:54:29,166
הצלחת לתפוס את הרגל
נתפס בחבל

1222
00:54:29,250 --> 00:54:31,458
לזרוק אותי מעל הסיפון,
שם, צ'אק.

1223
00:54:31,542 --> 00:54:35,000
עכשיו, אני יכול לצוץ אל פני השטח,
אבל אתה הולך מתחת.

1224
00:54:35,083 --> 00:54:35,834
מזל טוב.
[וונדי] די.

1225
00:54:35,917 --> 00:54:37,458
לא הבאתי אותנו
כולם ביחד

1226
00:54:37,542 --> 00:54:40,458
כדי שאוכל לתווך
השטויות הילדותיות שלך.

1227
00:54:40,542 --> 00:54:41,625
כך הגענו לכאן
מלכתחילה.

1228
00:54:41,709 --> 00:54:45,333
כי שניכם,
במצב הגרוע ביותר שלך,

1229
00:54:45,417 --> 00:54:48,208
הלכו אחד אחרי השני
כמו זוג פיטבולים.

1230
00:54:48,291 --> 00:54:50,375
ועכשיו אנחנו שלושתנו
מזויין מלכותית,

1231
00:54:50,458 --> 00:54:53,583
במובן מסוים
זה כל כך גילוי עריות

1232
00:54:53,667 --> 00:54:56,375
שאם אחד מאיתנו
הולך לכלא, כולנו.

1233
00:54:56,458 --> 00:54:58,625
לעומת זאת, אם נרצה
להשיג את עצמנו

1234
00:54:58,709 --> 00:54:59,375
מתוך האשכול הזה--

1235
00:54:59,458 --> 00:55:01,709
זה אחד לכולם
והכל בשביל אחד?

1236
00:55:01,792 --> 00:55:04,000
לָשֶׁבֶת.

1237
00:55:06,625 --> 00:55:08,417
אה, יש לה
אתה מאומן היטב.

1238
00:55:08,500 --> 00:55:09,500
[רוטן]

1239
00:55:09,583 --> 00:55:11,458
צ'אק, תירגע.

1240
00:55:14,625 --> 00:55:17,959
ואני לא זוכר
נותן לך רשות לדבר.

1241
00:55:18,041 --> 00:55:19,667
לְהִתִיַשֵׁב.

1242
00:55:24,917 --> 00:55:27,625
היא יעילה.

1243
00:55:29,625 --> 00:55:31,000
עכשיו, כולנו
הולך לשבת כאן

1244
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
ולדון ברוגע
איך לבטל את הדבר הזה.

1245
00:55:33,250 --> 00:55:35,667
ואנחנו לא עוזבים
עד שנפתור את זה. כֵּן?

1246
00:55:37,291 --> 00:55:42,000
♪ מוזיקה מותחת ♪

1247
00:55:42,083 --> 00:55:43,917
אני אדון בזה.

1248
00:55:44,000 --> 00:55:46,250
למה אני כאן.

1249
00:55:46,333 --> 00:55:46,542
[וונדי] טוב.

1250
00:55:48,959 --> 00:55:50,500
לא פחות משניכם
לעזאזל שונאים אחד את השני,

1251
00:55:50,583 --> 00:55:51,500
המטרה היחידה שלך
כרגע זה הישרדות.

1252
00:55:51,583 --> 00:55:54,750
ואם אתה הולך
הצילו את עצמכם--

1253
00:55:54,834 --> 00:55:57,583
ואני--

1254
00:55:57,667 --> 00:56:00,834
[וונדי] שניכם צריכים
למסור את הנשק שלך.

1255
00:56:00,917 --> 00:56:02,250
♪♪♪

1256
00:56:02,333 --> 00:56:04,959
רוקן את המטמונים,
את כל זה.

1257
00:56:05,041 --> 00:56:06,750
הכל הולך על השולחן.

1258
00:56:06,834 --> 00:56:07,875
[טבלת הברזים]

1259
00:56:07,959 --> 00:56:09,000
מובן?

1260
00:56:09,083 --> 00:56:10,166
♪♪♪

1261
00:56:10,250 --> 00:56:12,333
איך אני יודע
אני יכול לסמוך עליו?

1262
00:56:12,417 --> 00:56:14,834
איך אני יודע
אני יכול לסמוך עליו?

1263
00:56:14,917 --> 00:56:17,250
תאמין לי.

1264
00:56:17,333 --> 00:56:20,291
♪♪♪

1265
00:56:20,375 --> 00:56:22,834
♪♪♪

1266
00:56:22,917 --> 00:56:24,500
[נאנח]

1267
00:56:31,041 --> 00:56:33,875
אה, זה בסדר
אם אני אלך לשירותים?

1268
00:56:33,959 --> 00:56:36,709
כן, בטח.

1269
00:56:36,792 --> 00:56:39,417
זה... שם למטה.
קח שמאלה.

1270
00:56:40,792 --> 00:56:41,583
[שרוט כיסא]

1271
00:56:44,291 --> 00:56:45,917
♪ מוזיקה מותחת ♪

1272
00:56:46,000 --> 00:56:51,417
♪♪♪

1273
00:56:51,500 --> 00:56:55,875
♪♪♪

1274
00:56:55,959 --> 00:57:00,625
♪♪♪

1275
00:57:00,709 --> 00:57:05,166
♪♪♪

1276
00:57:05,250 --> 00:57:08,917
♪♪♪

1277
00:57:09,000 --> 00:57:14,333
♪♪♪

1278
00:57:14,417 --> 00:57:18,834
♪♪♪

1279
00:57:18,917 --> 00:57:21,917
♪♪♪

1280
00:57:22,000 --> 00:57:25,959
♪♪♪

1281
00:57:26,041 --> 00:57:31,750
♪♪♪

1282
00:57:31,834 --> 00:57:36,500
♪♪♪

1283
00:57:36,583 --> 00:57:41,333
♪♪♪

1284
00:57:41,417 --> 00:57:46,166
♪♪♪

1285
00:57:46,250 --> 00:57:50,959
♪♪♪

1286
00:57:51,041 --> 00:57:55,000
♪♪♪

1287
00:57:55,083 --> 00:58:00,792
♪♪♪

1288
00:58:00,875 --> 00:58:05,542
♪♪♪

1289
00:58:05,625 --> 00:58:10,375
♪♪♪

1290
00:58:10,458 --> 00:58:15,166
♪♪♪

1291
00:58:15,250 --> 00:58:20,125
♪♪♪

1292
00:58:20,208 --> 00:58:22,000
["Sinking Down" של בן וולט]

1293
00:58:22,083 --> 00:58:27,417
♪♪♪

1294
00:58:27,500 --> 00:58:31,125
♪♪♪

1295
00:58:31,208 --> 00:58:35,375
♪ שמור אותי ♪

1296
00:58:35,458 --> 00:58:38,208
♪ מלשקוע למטה ♪

1297
00:58:38,291 --> 00:58:41,834
♪ שמור אותי... ♪

1298
00:58:41,917 --> 00:58:42,709
שקיפות מלאה.

1299
00:58:45,250 --> 00:58:47,208
אני נותן לך את המילה שלי.

1300
00:58:48,166 --> 00:58:50,083
אתה רוצה שקיפות?

1301
00:58:53,500 --> 00:58:57,125
כמה ברור לעזאזל
האם זה?

1302
00:58:57,208 --> 00:59:01,875
♪♪♪

1303
00:59:01,959 --> 00:59:06,417
♪♪♪

1304
00:59:06,500 --> 00:59:10,959
♪♪♪

1305
00:59:11,041 --> 00:59:15,375
♪♪♪

1306
00:59:15,458 --> 00:59:19,333
♪ תן לי לחם ♪

1307
00:59:19,417 --> 00:59:22,208
♪ כשאני רעב ♪

1308
00:59:22,291 --> 00:59:26,000
♪ תן לי בורבון ♪

1309
00:59:26,083 --> 00:59:29,083
♪ כשאני יבש ♪

1310
00:59:29,166 --> 00:59:35,000
♪ לחם ♪